Századok – 2023
2023 / 2. szám - KAPISZTRÁN JÁNOS LEVELEZÉSE - KUTATÁSTÖRTÉNET ÉS PERSPEKTÍVÁK - Galamb György: Kapisztrán János magyarországi levelezése. Szöveghagyomány és megközelítési szempontok
KAPISZTRÁN JÁNOS MAGYARORSZÁGI LEVELEZÉSE tartott. Eközben megtörtént a szentté avatás is, bár az eljárás még nem zárult le teljesen, ugyanis az azt szentesítő bullát csak 1724-ben adta ki XIII. Benedek pápa. A gyűjteményt a továbbiakban a római Santa Maria in Aracoeli kolostorában őrizték (ezért emlegetik Collectio Aracoelitana néven is), mígnem 1986-ban facsimile kiadásként napvilágot látott, így azóta a kutatóknak már nem szükséges az Aracoelibe zarándokolni az ottani „eredeti” példány tanulmányozása érdekében.52 Az 1. és a 18. kötetében kapott helyet Kapisztrán János levelezésének 200 darabja, melyek közül az összeállítók sokat Wadding munkájából másoltak, de láthatták azok eredetijét is (hiszen maga Sessa is járt Capestranóban, ahol elkészítette a relikviák leltárát), ugyanakkor találhatók mellettük olyan darabok is, amelyeket máshonnan nem ismerünk.53 Más, 17—18. századi munkák csupán a Waddingnál olvasható levélszövegekből válogatnak.54 A nyomtatott kiadások között említhetjük még a Bullarium franciscanum új sorozatát, amely - értelemszerűen — néhány pápai levelet tartalmaz.55 52 Manuscripta Aracoelitana opera s. Ioannis a Capistrano continentia. Cura et studio P. Antonii Sessa de Panormo, anno 1700. Roma: Archivio del Convento Francescano dell’Aracoeli, MS I 1; Ms V 3; Az facsimile kiadás: Opera Omnia Sancti Ioannis a Capistrano. Riproduzione in fac-simile della „Col lectio Aracoelitana ” redatta da P. Antonio Sessa da Palermo (1700): Mss. nelf Archivio del convento francescano dell’Aracoeli. XVIII. Roma-L’Aquila 1985. (a továbbiakban: Sessa) Megjegyzendő, hogy a másolatgyűjtemény 1855-ig lappangott: Bölcskey Ö.: Capistranói Szent János élete és kora i. m. III. 261. 53 Például Kapisztrán III. Callixtus pápának Győrben, 1455. július 4-én kelt levele, amely számos információt ad a görögkeletiekkel kapcsolatosan. Opera Omnia i. m. V/3. 177-183.; Fermendzin, E.: Acta Bosnae i. m. 224-226. No. 954 54 Giovanni Battista Barberio: Compendio dell ’heroiche virtù e miracolose attioni del B. Giovanni da Capestrano dell’Ordine di Minori Osservanti. Romae 1661.; Amandus Hermann: Capistranus thriumphans. Coloniae 1700. 55 Bullarium Franciscanum continens constitutiones, epistolas, ac diplomata Romanorum pontificum. Nova series IL Ed. J. M. Pou y Marti. Quaracchi 1939., a Kapisztrán levelek itt: 54-55., 99-100., 110., 115-116. 56 Ferdinand Tadra: K pobytu Jana Kapistrana v zemich ceskÿch. Sedmnáctu listûv z rukopisy Nàrodni Knihovny Rimske. Vëstnik. Královské Ceské Spolecnosti Nauk trida filosoficko—historicko— jazykozpytnà. Sitzungsberichte Königlichen Böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften: Klasse für Philosophie, Geschichte und Philologie, Jahrgang 1889. Prague 1890. 31-48.; Czeslaw Bogdalski: Bernardyni w Polsce. Zarys dziejów na tie wpólczesnych wydarzen I. Krakow 1933. A 19. század végétől kezdve Közép-Európában „nemzeti” alapon került sor a levelezés egyes, nem túl terjedelmes részeinek kiadására. Ferdinand Tadra a Liber EpistolarumEA merítve 17 cseh vonatkozású levelet közölt. Czeslaw Bogdalski népszerűsítő munkájában 35 vegyes provenienciájú, lengyel személyekhez kapcsolódó levelet sorolt föl, s mintegy tucatnyit közre is adott lengyel fordításban.56 Számunkra különösen fontos Pettkó Béla Kapisztrán János levelezése a magyarokkal címmel 1901-ben megjelent munkája, amely 77 darab Capestranóban fennmaradt, magyar vonatkozású levelet tartalmaz, ezeknek csaknem a fele korábban még nem látott nyomtatásban napvilágot. Pettkó érdeme, hogy az általa tanulmányozott 268
