Századok – 2023
2023 / 2. szám - KAPISZTRÁN JÁNOS LEVELEZÉSE - KUTATÁSTÖRTÉNET ÉS PERSPEKTÍVÁK - Galamb György: Kapisztrán János magyarországi levelezése. Szöveghagyomány és megközelítési szempontok
GALAMB GYÖRGY Másik fontos lelőhely a Vatikáni Apostoli Levéltár, ahol - értelemszerűen - csak a pápák Kapisztrán Jánoshoz írt leveleinek másolatait őrzik. Ezen kívül az itáliai szöveghagyomány fontos része egy LAquila-beli ferences barát, Alessandro de’ Ricci (fl497) krónikája, amelybe a szerző bemásolt 33 olyan, Kapisztránnak szóló, illetve általa írt levelet, amelyek azóta elvesztek.49 Ezek a darabok elsősorban a ferences obszervánsok és konventuálisok ellentétével kapcsolatosak. 49 L ’Aquila, Archivio di Stato, cod. 73. 50 A datálásra lásd Letizia Pellegrini: More on John Capistrano’ Correspondence: A Report on an Open Forum. Franciscan Studies 68. (2010) 192. A könyvtári katalógus egyszerűen az 1701-1800 közötti évkört tünteti föl keletkezése idejeként: ( https://bit.ly/3QDzECW , letöltés 2022. szept. 30.) 51 Az első kiadás 6. kötetében, míg a későbbi kiadások (a második 1731-1886, a harmadik 1931- 1964) esetében a 12. kötetben. Az ennél későbbi - elsősorban a 17. században keletkezett, már nem kortársnak tekinthető, ám tematikailag a levelek szélesebb körét felölelő — másolatgyűjtemények szerzői a szentté avatás előmozdítása érdekében elsősorban a pápákkal, egyéb magas rangú világi és egyházi méltóságokkal folytatott levelezést gyűjtötték össze. Az 1680-as, 1690-es években, amikor Magyarországon zajlott a török elleni felszabadító háború, a több mint két évszázaddal korábbi nándorfehérvári győzelemben részes szerzetes érdekében folytatott gyűjtőmunka különösen időszerűvé vált. Az ekkoriban keletkezett gyűjtemények több olyan levelet közölnek, amelyeknek az eredetije már elveszett, kiemelkedik közülük a már említett Liber epistolarum!® További két gyűjtemény, az Acta canonizationis és ^Aprutina canonizatio a capestranói konvent könyvtárában található, melyekben néhány olyan levél is olvasható, amelyek az eredetiek sorozatában nem találhatók, így nyilván utólag helyezték el őket a könyvtárban. A levelek immár nyomtatásban való közreadásának adott keretet Lucas Wadding, a Rómában letelepedett ír ferences nagyszabású, a ferences rend történetét összefoglaló, nem elsősorban elbeszélő forrásokra, hanem hivatalos iratokra és levelekre építő, azok jelentős részét teljes terjedelmében közlő munkája, az Annales minorum^ amely Kapisztrán János levelezéséből mintegy 160 darabot tartalmaz, elsősorban a capestranói, de a vatikáni anyagból is válogatva. Wadding az eredeti darabok stílusát sokszor (eléggé önkényesen) a 17 századi latinság normáinak megfelelően átstilizálta, és gyakran előfordul, hogy csak kivonatokat, parafrázisokat közöl. Wadding művére mint az első nyomtatott és számos levelet közlő munkára sokan támaszkodtak. Közülük a legfontosabb Antonio Sessa da Palermo, aki 1680-ban ugyancsak a szentté avatás érdekében látott hozzá rendtársaival, hogy Kapisztrán János valamennyi művét összegyűjtse. A 18 kötetre rúgó kéziratos munka, az Opera omnia sancti Iohannis a Capistrano megalkotása húsz évig 267
