Századok – 2021
2021 / 3. szám - KÖZLEMÉNYEK - Czinege Szilvia: Széchenyi német nyelvhasználata levelei tükrében
CZINEGE SZILVIA Helyesírás Széchenyi korai leveleiben megfigyelhető, hogy bizonyos szavak esetében a régies írásmódot, illetve magán- és mássalhangzó használatot alkalmazta, ezen felül többféle helyesírási hibát is elkövetett. A német nyelvben nemcsak a tulajdonnevek írandók nagy kezdőbetűvel, hanem a köznevek, valamint a melléknévből vagy igéből képzett főnevek, illetve olyan szavak is, amelyek egy személy titulusára vonatkoznak. Széchenyi leveleiben előfordult, hogy a főneveket kis kezdőbetűvel írta: „um Yi 3 Uhr in der früh ist die stunde zum aufstehen [.. .]”.82 Ugyanakkor mellékneveket vagy határozószavakat nagy kezdőbetűvel, például a jelzőt a következő helyen: „das Verschanzte Laager was wir ferfertigen [.. .]”.83 Ebben az idézetben az is megfigyelhető, hogy a V betűt a kiejtésének84 85 megfelelően T-el írta, ami helyesen írva: verfertigen. 82 Széchenyi István Széchényi Ferencnének. H. é. n. MNL OL P 623 A-L-9.-No. 39. Közli: Zichy A.: Széchenyi levelei i. m. 5-6. „hajnali fél három az ideje a felkelésnek”. 83 Széchenyi István Széchényi Ferencnének. H. é. n. MNL OL P 623 A-L-9.-No. 39. Közli: Zichy A.: Széchenyi levelei i. m. 5-6. „a körbe sáncok tábor, amit készítettünk [...]”. 84 [f] 85 A ma használatban lévő Duden szótár ezeket az alakokat régiesnek (veraltet) nevezi. 86 Széchenyi István Széchényi Ferencnek. Világos, 1810. szept. 12. MNL OL P 623-A-I.-9.-No 41/7. Közli: Zichy A.: Széchenyi levelei i. m. 46-48. „szívesen”. 87 Széchenyi István Széchényi Ferencnek. Frankfurt, 1813. nov. 21. MNL OL P 623-A-L-9.No. 43/20. Közli: Zichy A.: Széchenyi levelei i. m. 92-95. „immár”. 88 Széchenyi István Széchényi Ferencnek. Világos, 1810. aug. 24. MNL OL P 623-A-I.-9.-No. 41/9. Közli: Zichy A.: Széchenyi levelei i. m. 42-44. „folyamodik”. 89 Anleitung 1784. i. m. 18. A kiejtés szerinti helyesírás jegyében a szabály szerint nem volt szabad semmit sem hozzátenni a hallottakhoz, vagy esetleg elvenni azokból. Például feleslegesnek ítéli a Bevezető az e’ betűt a gerne vagy a Gemüthe szavak végén, illetve az o’ betűt a daherOy bishero és társaik esetében, vagy az an- igekötő használatát néhány szó esetében, mint például az ansonst és az anverlangen. 35 Széchenyi leveleiben mindhárom szükségtelennek tartott szó eleji és szóvégi kiegészítésre találunk példát: gerne , 86 87 88 nunmehro 31 anersuchen33 A mai német nyelvhasználó számára szembetűnő lehet, hogy néhány magán- és mássalhangzót másként használtak akkoriban. Ilyen például az y’, amelyet olyan szavaknál is alkalmaztak, ahol az y’ után egy magánhangzó következik vagy nyújtásról van szó, például freyy zwey, ezért azonban helytelen volt a Beyspiel vágy a beyde szavak írása y’-nal.89 Széchenyi leveleiben is megfigyelhető ez a jelenség, az említett példákon túl a ’seyn létige vagy a ’bey’ elöljárószó fordul elő gyakran y’-nal. Egy másik mássalhangzó, amelynek használatában némi eltérés mutatkozik, az úgynevezett „néma h”, amely ma is az előtte szereplő magánhangzó nyújtását 645
