Századok – 2017
2017 / 5. szám - TUDÁSÁRAMLÁS MAGYARORSZÁGON 1770–1830 - Gurka Dezső: A 18–19. századi magyar mineralógus-peregrináció művelődéstörténeti konnotációi
A 18–19. SZÁZADI MAGYAR MINERALÓGUS-PEREGRINÁCIÓ 1050 gyűjteményben Wernertől csupán egyetlen könyv lelhető fel, tanítványainak és más freibergi szerzőknek lényegesebb munkái megtalálhatók az állományban. 29 Az Országos Széchényi Könyvtár kézirattárában két, Werner ásványtani rendszerével kapcsolatos művet sikerült beazonosítanunk: a terjedelmesebb, 173 lapos Das Mineralsysthem A. G. Werners című jegyzet szlavniczai Sándor Istvánnak (1750–1815), a Magyar könyvesház (1803) szerzőjének gyűjteményéből való, 30 a másik, a Werner: Neuestes Mineralsysthem című 18 oldalas kivonat 1814-ben ké szült, készítője ismeretlen. 31 A werneri ásványtani rendszer, illetve a neptuniánus elmélet nem csupán a freibergi szerzők művei és a kivonatok nyomán vált ismertté Magyarországon, de Werner műveinek magyar nyelvű interpretációi is meglehetősen hamar elkészültek. A fordító, Benkő Ferenc Göttingenben, Johann Friedrich Gmelin nyomán ismerte meg a werneri mineralógiát.32 Benkő A köveknek és értzeknek külső megesmértető jegyeikről (1784) című könyve Werner-fordítás, a Magyar Minerologia (1786) című kötete pedig híven követi Wernert.33 A köveknek és értzeknek külső megesmértető jegyeikről magyar fordítása egyébként hat évvel előzte meg az 1790-ben készült francia átültetést, Werner művének angol fordítása pedig csak 1815-ben készült el. 34 Bár a Magyar Minerologiá nak csupán harmincnyolc előfizetője volt, 35 Benkő említett könyvei a későbbiekben viszonylag széles körben ismertté váltak. A kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet könyvtárában található példány possessori bejegyzései jól mutatják, hogy egy-egy kézikönyvként használt kötet hatása a tulajdonosváltások kapcsán megsokszorozódott. A szóban forgó kötet első birtokosa az a Ribitzei Ádám alezredes, bányatulajdonos volt,36 aki Benkő Ferencet fiai nevelőjéül, s németországi kísérőjéül fogadta, lehetővé téve számára ezáltal a werneri minerológiában való elmélyülést. A köveknek és 29 A selmeci műemlékkönyvtár állományában következő freibergi szerzők által írt szakmunkák találhatók meg: Johann Friedrich Breithaupt, Johann Wilhelm von Charpentier, Christlieb Ehregott Gellert, Daniel Friedrich Hecht, Christian August Hoffmann, Christian Friedrich Ludwig, Friedrich Jakob Richter, August Ferdinand von Veltheim, Abraham Gottlob Werner. 30 Országos Széchényi Könyvtár Kézirattára, Quart. Germ. 737. 31 Uo. 853. 32 Vita Zsigmond: Benkő Ferenc élete és munkássága. In: Benkő Ferenc: Magyar minerológia. Szerk. Szakáll Sándor – Weiszburg Tamás. Bp. 1986. 27. 33 Miklós Kázmér: Werner’s first translator: Ferenc Benkő, Hungarian priest, mineralogist, professor. In: Abraham Gottlob Werner and the Foundation of the Geological Sciences: selected papers of the International Werner Symposium in Freiberg 19th to 24th September 1999. Ed. Helmuth Albrecht – Roland Ladwig. (Freiberger Forschungshefte D 207) Freiberg 2002. 163. 34 Hubbes Éva: Benkő Ferenc egyetemjárása. Rudabánya 2004. 13. 35 Koch S.: A magyar ásványtan története i. m. 33. 36 Unitas, Egyházi Könyvtárak Közös Katalógusa. (http://bodza.vhf.hu:9802/unitas/opac , letöltés 2017. jún. 14.)