Századok – 2016
2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Barta M. János: Csáky István (1635-1699) és a Politica philosophiai okoskodás
Barta M. János CSÁKY ISTVÁN (1635-1699) és a Politica philosophiai okoskodás* Problémafelvetés 1674-ben gróf Csáky István beregi és szepesi fó'ispán pártfogásával egyszerre jelent meg Kassán latinul, Ló'csén pedig saját fordításában magyarul a Politica philosopiai Okoskodás-szerint való rendes életnek példája című alkotás.* 1 A latin nyelvű változat magyar vonatkozású jelentőségére már Turóczi-Trostler József is felhívta a figyelmet 1937-ben. Véleménye szerint a barokk stílusjegyeket magán viselő munka már az új államrezont volt hivatott alátámasztani, a magyar fordítással kapcsolatban kiemelve, hogy az betű szerinti hűséggel követi a latin eredetit.2 Magának a fordítónak a személyét azonban majd fél évszázaddal később Hargittay Emil azonosította be.3 Az ő érdemének tekinthető, hogy a Politica philosophiai okoskodás újra az irodalomtörténészek látóterébe került, miután 1992-ben a magyar nyelvű fordítás kéziratos változatát kiadta és ellátta jegyzeteivel. Műfaji sajátosságainak meghatározása és a további szövegváltozatokkal való összefüggések tisztázása mellett elvégezte a szöveg forrásszintű vizsgálatát is.4 Az arisztotelészi filozófia skolasztikus értelmezésén alapuló, logikai, fizikai és metafizikai részekre felosztott Szlovákiai kutatásaimat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Ösztöndíjprogramjának (National Scholarship Programme of the Slovak Republic) keretein belül végezhettem Eperjesen, Ló'csén és Kassán 2015. szeptember 7. és október 7. között. Ezúton is köszönöm Kónya Péternek, az Eperjesi Egyetem rektorának az ott-tartózkodásom alatti segítségnyújtást. Bécsi kutatásaimat az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítvány (Ernst Mach-Stipendium der AÖÜ) ösztöndíjának segítségével végeztem 2016. február 1. és május 31. között. 1 A lőcsei kiadást 1. Régi Magyar Könyvtár (a továbbiakban: RMK) I. 1169. A kassai kiadás címe: Philosophia politica. Sive Ratio Status Recta Ex Principiis Theoricae formata et in Alma Universitate Pragensi primum proposita. RMK II. 1337. (A továbbiakban: Philosophia politica) 2 Turóczi-Trostler József: Tizenhetedik-századi irodalmunk idegen eredetű műveihez. Irodalomtörténeti Közlemények 47. (1937) 304—305. 3 Hargittay Emil: Csáky István „politica philosophiai okoskodás”-a. Irodalomtörténeti Közlemények 90. (1986) 77-85. 4 Csáky István: Politica philosophiai Okoskodás-szerint való rendes életnek példája (1664 -1674). A szöveget gondozta, a bevezetőt és a jegyzeteket írta Hargittay Emil. Bp. 1992. A szövegkiadáshoz készített bevezető külön tanulmányként Hargittay Emil 2001-ben publikált monográfiájában is olvasható (a továbbiakban erre fogok hivatkozni): Hargittay Emil: Gloria, fama, literatura. Az uralkodói eszmény a régi magyarországi fejedelmi tükrökben. (Historia Litteraria 10.) Bp. 2001. 120-137.
