Századok – 2016
2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Krász Lilla: Orvosok a hivatal szolgálatában a 18. századi Magyarországon
866 KRÁSZ LILLA 1. táblázat Embert és/vagy állatállományt sújtó betegség-jelentések táblázatmintái Táblázatminta az egyes törvényhatóságok éves egészségügyi jelentéseihez csatolandó, embert és állatállományt (ló, juh, szarvasmarha) sújtó megbetegedéseket és az alkalmazott gyógymódokat rögzítő kimutatás elkészítéséhez1 Nomina possessionum Morbi hominum Morbi equor. cum adnexis remediis Pecorum cornutorum cum remediis Ovium cum remediis Táblázatminta az egyes törvényhatóságok éves egészségügyi jelentéseihez csatolandó, időjárási és légköri viszonyokat, az előfordult (embert sújtó) megbetegedéseket és az alkalmazott terápiaformákat havi bontásban rögzítő kimutatás elkészítéséhez2 Monat Witterung Krankheit und Heyl-Art Dezember Anfangs ware es gefroren guter Wind, im Mitte regnerisch, und gelindere Kälte, zu Ende Frost und Schnee Es herrschten hitzige Gailfieber zweyerley Gattungen, die erstere wurde auf diese, die andere auf jene Art (hier muss sie überhaupt angesetzet werden) ohne oder mit besonderen Falle geheilet, u. s. w. Besondere Krankheiten waren keine. Jäner Vorgefallene Witterung Waren hauptsächlich diese Krankheiten mit oder ohne Bemerkung Besondere Krankheiten waren in diesem Monate folgende etc. 1 MNL ÓLA 39 12557/1784. 2 MNL ÓLA 39 2307/1788.
