Századok – 2016
2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Krász Lilla: Orvosok a hivatal szolgálatában a 18. századi Magyarországon
ORVOSOK A HIVATAL SZOLGÁLATÁBAN 867 2. táblázat Embert sújtó járványügyi-jelentések táblázatmintái Táblázatminta az embert sújtó járványos megbetegedések rögzítését szolgáló kimutatás elkészítéséhez1 Conscriptionsmässig erhobener Populations Stand des Komitats Und des Orts in welchen die Seuche grassiret Summe der Kranken Summe der Reconvalescenten Summe der Verstorbenen No No No Bővített kategóriarendszerrel összeállított táblázatminta az embert sújtó járványos megbetegedések rögzítését szolgáló kimutatás elkészítéséhez2 Komitat Ort Totalstand Verbliebene und zugewachsene Kranke Reconvaleseirte Verstorbene Verbliehende Kranke Proportio der Reconvalesiert zum Erkrankten Verstorbene zum Erkrankten Erkrankten zur Population in [Ortsname] Verstorbene zur Population in [Ortsname] Getauft unter dieser Zeit in [Ortsname] No No No No No No No No No No No Táblázatminta az embert sújtó járványos megbetegedések 14 naponkénti rögzítését szolgáló kimutatás elkészítéséhez3 Konscriptionmässig erhobener Populationsstand des Komitats Und des Orts, in welchem die Seuche grassiret Zahl der Kranken Sind verblieben laut der Tabelle Von dieser Zeit anzugewachsen Bestund also der Totalstand der Kranken No Summe Der Reconvalescenten Der Verstorbenen No Bleiben annoch Kranke No Anmerkungen 1 MNL OL A 39 28786/1787. 2 MNL OL A 39 29592/1788. 3 MNL OL A 39 23265/1789.
