Századok – 2016
2016 / 6. szám - FIGYELŐ - Pastor, Peter: A történelmi mítoszok újragyártása
FIGYELŐ Peter Pastor TÖRTÉNELMI MÍTOSZOK ÚJRAGYÁRTÁSA* Deborah S. Cornelius: Kutyaszorítóban. Magyarország és a II. világháború. (Rubicon-könyvek). Bp. 2015. könyvének eredeti amerikai kiadása 2011-ben jelent meg.* 1 A mű komoly kritikát kapott két vezető amerikai történelmi folyóiratban is. Berend T. Iván recenzióját azzal zárja, hogy „Cornelius megpróbál mentséget találni a Horthy rezsim számára, ez a célja átértékelésének.”2 A másik recenzens, Deák István is hiányolja a Horthy-rezsim kiegyensúlyozott mérlegelését: „[...] az olvasó élvezettel olvasná akár még a szomorú eseményeket is, ha a szövevényes egyoldalúságok nem gyengítenék oly gyakran az érvelését.”3 E sorok írója egy e-folyóiratban 29 oldalas kritikát írt Cornelius angol nyelven megjelent monográfiájáról. A bevezetőben előrebocsátottam, hogy a könyv „[...] sajnos teli van pontatlansággal, hibákkal és kihagyásokkal.”4 Tanulmányom végén pedig összegzőén megállapítottam, hogy a szerző célja az volt, hogy „[...] rehabilitálja a magyar történelem egy sötét fejezetét.”5 A könyv elolvasása után erősen gyanítottam, hogy a kiadvány meg fog jelenni magyarul is, és ebben nem csalódtam. A magyar kiadó azonban — valószínűleg az amerikai kritikáknak köszönhetően - úgy döntött, hogy egy futballcsapatnyi * A dolgozat angolul írt részeit fordította: Csepeli György. 1 Deborah S. Cornelius: Hungary in World War II: Caught in the Cauldron. New York 2011. 2 Ivan T. Berend: Hungary in World War II: Caught in the Cauldron. By Deborah S. Cornelius. Slavic Review 71. (2012) 679. 3 István Deák: Hungary in World War II: Caught in the Cauldron. Deborah S. Cornelius. Holocaust and Genocide Studies 27. (2013) 500-501. 4 Peter Pastor: Review Article: Inventing Historical Myths - Deborah S. Cornelius. Hungary in World War II. Caught in the Cauldron. Hungarian Cultural Studies 5. (2012) 1. 5 Uo. 29.
