Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
rikai nagykövet jelentése igazolja, hogy a magyar politika komoly reményeket fűzött Mindszenty és a Szent Korona csereszabatosságához. A nyári kánikulában így lassan célegyenesbe fordult a magyar-szentszéki megállapodás. A magyar külügyminisztérium elfogadóan válaszolt a Vatikán pro memóriájára: „A magyar kormány kész teljesíteni a kérést.”101 A megállapodás véglegesítéséről Giovanni Cheli és Angelo Sodano szentszéki megbízottak 1971. szeptember 6. és 8. között tárgyaltak a kormány illetékeseivel. Mindenki feszülten várta a végeredményt. A füst Rómában szeptember 6-án, Budapesten 7-én szállt fel: az illetékesek jóváhagyták a megállapodás szövegét és mellékletét. Szeptember 9-én a Szentszék nevében Giovanni Cheli nunciatúrai tanácsos, a magyar kormány részéről Miklós Imre, az Állami Egyházügyi Hivatal elnöke aláírták Mindszenty távozásáról a megállapodást (accordo), amelynek teljes kétnyelvű szövege a következő:102 A C C O R D O AZ 1971. SZEPTEMBER 9-EI MAGYAR-SZENTSZÉKI MEGÁLLAPODÁS 911 Gli Incaricati plenipotenziari della Santa Sede e del Governo della Repubblica Popolare Ungherese, su iniziativa della prima, hanno condotto trattative a Budapest, dal 6 all 8 settembre 1971. al fine di dare al Cardinale József Mindszenty la possibilitá di lasciare defmitivamente l'Ungheria. Allo scopo di creare questa possibilitá, le due Parti assumono i seguenti impegni: 1. ) La Santa Sede assicura il Governo della Repubblica Popolare Ungherese ehe il Cardinale József Mindszenty, dopo aver lasciato l'Ungheria, si asterrá dall'intervenire sia direttamente ehe indirettamente, nella vita e negli affari della Chiesa Cattolica in Ungheria, e da dichiarazioni od attivitá ostili alia Repubblica Popolare Ungherese od al suo Governo. 2. ) II Governo della Repubblica Popolare Ungherese acconsente a ehe, adempiute da parte del Consiglio Presidenziale della Repubblica Popolare Ungherese le formalitá necessarie, il Cardinale József Mindszenty, lasci il territorio di Ungheria. Tali formalitá saranno specificate in un promemoria. 101 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. A budapesti amerikai nagykövetség 01468 sz. távirata Washingtonba. 1971. augusztus 6. Szövegét angolul lásd Somorjai A.: „His Eminence Files” i. m. 208. 102 MNL OL XIX-J-1-j KÜMVatikán 160. 28. tétel, 002428/10/1971. (102. doboz). Viaszpecséttel ellátott, eredeti, aláírt dokumentum. {„Csak a miniszter, vagy az illetékes min. h. utasítására adható ki! Nagy ’71. X. 23.” - olvasható a dossziéra tűzve ma is a „szigorúan bizalmas”-nál is titkosabb iratra vonatkozó kezelési utasítás.
