Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
912 BALOGH MARGIT 3. ) Dopo che il Cardinale József Mindszenty avrá lasciato il territorio d'Ungheria, tutt'e due Parti dirameranno un comunicato ufficiale conforme all'annesso. 4. ) In attesa ehe la questione della sede arcivescovile di Esztergom sia risolta in modo deflnitivo, la Santa Sede nomina, per la stessa Arcidiocesi, scegliendolo tra i vescovi attualmente in funzione, un Amministratore Apostolico "Sede plena" con gli stessi diritti e le obligazioni di un vescovo residenziale. (Per tale nomina si procederä nel modo abituale.) 5. ) II Cardinale József Mindszenty lascerá il territorio di Ungheria in data da stabilire, accompagnato déllé persone ehe la Santa Sede designéra, con un automobile della Nunziatura Apostolica di Vienna od in aereo, munito di passaporto vaticano. II viaggio si svolgerá senza interruzioni dall'Ambasciata degli Stati Uniti in Budapest fmo a Roma. (O flno alia sede della Nunziatura Apostolica in Vienna.) Gli Incaricati della Santa Sede e del Governo Ungherese dichiarano all'atto della firma del presente accordo che ambedue i testi sono da considerarsi originali. Budapest, 9 settembre 1971. Il plenipotenziario della Santa Sede Giovanni Cheli (Giovanni Cheli) A L L E G A TO In seguito ad intésé invervenute tra la Santa Sede ed il Governo della Repubblica Popolare Ungherese il Card. Giuseppe Mindszenty ha lasciato oggi il territorio ungherese diretto a Roma. Il presente testo sara pubblicato alle ore 14 (ora italiana) del giorno in cui il Cardinale Mindszenty lascera l'Ungheria. MEGÁLLAPODÁS A Magyar Népköztársaság Kormánya és az Apostoli Szentszék teljes jogú megbízottai 1971. szeptember 6-8-a között a Szentszék kezdeményezésére tárgyalást folytatott arról, hogy Mindszenty József bíborosnak megadják a lehetőséget Magyarország végleges elhagyására.
