Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
AZ 1971. SZEPTEMBER 9-EI MAGYAR-SZENTSZÉKI MEGÁLLAPODÁS 903 A pápa levele íródott előbb. Egy várható római üzenet hírét, anélkül, hogy kifejezetten a pápához kapcsolták volna, már cseppekben adagolták Mindszentynek, így fokozván feszültségét és nyugtalanságát. Korábban felmerült ugyan, hogy a pápai hírnök egy rangos bíboros — vagy Wyszynski lengyel prímás vagy Sebastino Baggio, Cagliari érseke — legyen, végül VI. Pál 1971. július 10-én kelt Animo penitus commoto tuas obsequii plenas litteras accepimus kezdetű sorait mégiscsak Cheliék hozták el Mindszentynek, és nyújtották át neki megérkezésüket követően, július 14-én késő este. VI. Pál megrendültén hagyta jóvá Mindszenty megfontolásait, és örömteli várakozását jelezte római megérkezéséig, de nem szabott határidőt, ahogy jövendő lakóhelyének megválasztását is az érintettre bízta.74 Nixon amerikai elnök válaszát — 15 év alatt Mindszenty leveleire ez volt a második — a pápáénál pár nappal későbbre, 1971. július 14-ére keltezték. Amikor Cheli és Zágon, valamint Gabriele Montalvo tanácsos aznap este a Ferihegyi repülőtérről az amerikai nagykövetségre ment, Puhán még csak az elnöki válasz hiányát tudta közölni. Bár a szöveget azonnal megtáviratozták Rómába és Budapestre, ide csak 15-én hajnali 2 óra 55 perckor érkezett meg az időeltolódás miatt. Az eredeti levél futárpostái megérkezését természetesen nem várták meg, tartalmát reggel 9 óra 25 perckor ismertették Mindszentyvel (Miért ilyen későn? - a köszönömön kívül csupán ennyivel reagált),75 félóra múlva Zágonnal, az elkésett Cheli pedig csak 11 órakor szerzett tudomást az elnöki válaszról.76 Az amerikaiak ezzel nagyot segítettek Cheli és Zágon rogyadozó pozícióin, hiszen Mindszenty az elnöki válasz hiányára hivatkozva akarta elodázni a határozott választ. Az amerikai elnök nyíltan nem vállalta — és nem is vállalhatta — magára a döntést. Nixon vigasztalásából, és hogy marasztalás helyett csupán személyes és az amerikai nép elégedettségét fejezte ki amiatt, hogy a bíboros segítségére lehetett a szükséges pillanatban, amiért nem vár köszönetét, Mindszentynek nyilvánvalóvá vált, hogy immár nem kívánatos vendég a követségen. Pedig a bíborosnak megküldött levél végleges szövege az eredeti tervezethez képest még finomodott is, és az utolsó bekezdésben eltérnek egymástól: „Most, hogy a budapesti követségről való távozásra készül, szeretném, ha tudná, hogy teljességgel megértem, miért kényszerült erre a nehéz és önzetlen elhatározásra” - szólt az első verzió utolsó passzusa, láthatóan teljesen kö74 MAL 060. dosszié, „Levelezés a depositióval kapcsolatban” MFN 7906, L-2857. VI. Pál pápa levele Mindszenty Józsefhez. Róma, 1971. július 10. Eredeti, latin nyelvű, aláírt. Szövegét fakszimilében közzétette Adriányi G.: A Vatikán keleti politikája i. m. 226-228., magyarul és németül közli Somorjai Á.: Ami az emlékiratokból kimaradt i. m. 116-117., 117-118. 75 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. Kézírásos napló Cheli és Zágon látogatásáról. 76 Uo. A washingtoni külügyminisztérium táviratában küldött elnöki levél margóján Puhán kézírásos megjegyzése: „Conveyes to Cardinal Mindsz. 0925, 7115171. Allfred] P[uhan]”, „Briefed Zagon (Cheli delayed) at 10:00 AP”, „Briefed Cheli at 11:00 am AP” A távirat szövegét angolul közli Somorjai A: „His Eminence Files” i. m. 164-165.
