Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
904 BALOGH MARGIT vetve a Puhán nagykövet által ajánlott tartalmat. Ennek helyére végül egy távolságtartóbb és kevésbé árulkodó megfogalmazás került a külügyi apparátus javaslatára: „A jövőjét illető megfontolások természetesen Önre és a Vatikánra tartoznak. Tudom, hogy a döntés meghozatalában Önt és Ószentségét a hit, az egyház érdeke és az Ön Magyarország népe iránti szolgálatát illető aggodalom vezérli. Tökéletesen megértem a döntés meghozatalában rejlő nehézségeket.”77 A változás indokára egy tapasztalt nemzetbiztonsági tanácsadó Helmut Sonnenfeldt memoranduma világít rá: Mindszenty távozásáról a pápának írt, és nem az elnöknek.78 Azaz amennyiben az elnök válasza a távozásra nem mint a Szentszék szándékára, hanem mint Mindszenty saját elhatározására utal, akkor a bíborosnak is nyilvánvalóvá válik az indiszkréció: elolvasták a pápához írt, lezárt borítékban elküldött magánlevelét. Jobb esetben „csak” amerikai-szentszéki információcserére gyanakodna. A külpolitikai szakértő egyebek miatt is erős kételkedésének adott hangot, hogy egy elnöki levél megoldaná a problémát, mivel Mindszenty már többször is módosítgatta véleményét, a magyarok meg fura feltételekhez kötik a kiengedését. Ezek figyelembevételével született a diplomatikusabb elnöki válasz. Már a pápa levele is kétségtelenné tette Mindszenty számára, hogy bele kell törődnie sorsába. Ennek ellenére ismételten megpróbálta megváltoztatni korábbi döntését, és egy emlékeztetővel hozakodott elő, amelyben a pápához írt korábbi levelét mintegy korrigálva új feltételekről írt, lényegében a kádári egyházpolitika teljes felszámolását követelte távozásáért cserébe. Cheli ezt lehetetlennek nevezte, és öt perc múlva távozott a bíborostól.79 Mindszenty lépése logikusan következett személyiségéből. „1) Ha siettetik, elfogja a félelem. Ha meg77 Az elnöki levél tervezetének szövege a levéltári forrásban: „As you prepare to leave the embassy at Budapest, 1 should like you to know that I fully understand the reasons that have prompted you to make this difficult and unselfish decision. ” Az elküldött levél utolsó bekezdése: „Your decisions of the future are, of course, ones between youself and the Vatican. I know that in reaching them you and His Holiness will be guided by your faith, by the interests of the Church, and by your concern for its ministry to the people of Hungary. I fully understand the difficulties involved in making your decision. ” Nixon Library NSC Files, Box 828, Name Files, Mindszenty, Cardinal (Apr. 70-May 74) 30123. Richard Nixon amerikai elnök levele Mindszenty Józsefhez, Washington, 1971. július 14. Eredeti másodlat. Ugyanitt az aláírt levél másolata is. (Erről további másolat többek között: NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971.); Ugyanitt Helmut Sonnenfeldt (Nemzetbiztonsági Tanács) memoranduma. Tárgy: Csere a Mindszenty bíborosnak szóló elnöki levél szövegében. 78 „In any case his decision was conveyed in a private letter to the Pope and not to the President.” Nixon Library, NSC Files, Box 828, Name Files, Mindszenty, Cardinal (Apr. 70-May 74). Helmut Sonnenfeldt (Nemzetbiztonsági Tanács) memoranduma Alexander Haig tábornok részére, 1971. július 9. (Aláhúzás az eredetiben.) 79 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. Feljegyzés Cheli és Zágon látogatásáról, 1971. június 14. 18:45-től július 15. 10:00-ig. Ugyanerről lásd Somorjai A.: „His Eminence Files” i. m. 171. és 175.
