Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
900 BALOGH MARGIT te volna az információ, még inkább az amerikai elnök válaszának várható tartalma. Alig hogy aláírta a Nixonhoz intézett levelet, Mindszenty már másnap, június 28-án — a nyomásgyakorlás és az ígéretek vegyes elegyének engedve — megírta döntését a pápának: bár szeretne Magyarországon maradni, de kész távozni, amennyiben ez szolgálja legjobban az egyház érdekeit, és magára vállalja élete talán „legsúlyosabb keresztjét”, hogy számkivetésben folytassa vezeklését egyházáért és népéért.63 A levél azonnal elindult Budapestről Rómába, ott Lodge nagykövet asszisztense, Robert F. Illing július 2-án átadta Giovanni Chelinek, aki biztosította, hogy Casaroli érsek még aznap kora délután eljuttatja a pápához.64 A történészi kutatómunkának köszönhetően ma már tudjuk,65 hogy a pápának írt levél eredeti fogalmazványát Zágon József vázolta fel valamikor 1971. május 15. és 18. között, felelevenítve egy régebbi, még 1967 novemberében írt levél ősgondolatait. Abban egy roppant fontos szempontra hívta fel a bíboros figyelmét: ha egyszer úgy alakulna, hogy mégis elhagyja a követséget, akkor azt ne politikai okok miatt (mint például a követcsere), hanem spirituális szempontok miatt tegye.66 A pápának szóló levelet Törnek Vince, a piarista rend generálisa lektorálta és Zágon lényegében készen hozta Budapestre. Az, hogy Mindszenty sajátjaként elfogadta és elküldte VI. Pálnak, egy döntő változást mutat szemléletében. Kulcsfontosságú az egész történetben, mert Mindszenty annyi megpróbáltatás után feladta álmát, hogy a rendíthetetlen helytállás szimbólumaként éljen és haljon hazájában, és győzött benne az egyházi engedelmesség. Lelkét azonban kétségek marcangolták, attól félt, hogy áldozata veszendőbe megy, és „hajótöröttként” kell távoznia. 15 évet töltött a budapesti amerikai követség épületében. Személye biztonságban volt, de teste-lelke száműzetésben. Az egyre idő-63 MAL 060. dosszié, „Levelezés a depositióval kapcsolatban.” MFN 7903, L-2854. Mindszenty József levele VI. Pál pápához. Bp., 1971. június 28. Gépelt másodlat latinul, rajta kézírással a dátum; ugyanitt magyarul MFN 7904, L-2855. Részleges korabeli közlése L’Osservatore Romano, 1971. szeptember 29. és Békés Gellert: Mindszenty bíboros Rómában. Katolikus Szemle (23. évf.) 1971, 3. sz. 193.; Mindszenty József: Emlékirataim i. m. 476.; Somorjai Á.: Sancta Sedes 1971-1975. i. m. magyarul: 106-107, latinul: 165- 166. 64 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. Távirat a római amerikai nagykövetségről a washingtoni külügyminisztériumnak és a budapesti nagykövetségnek, 1971. július 3. Szövegét angolul közölte Somorjai Á.: „His Eminence Files” i. m. 144. 65 Somorjai A.: Miért hagyta el Mindszenty az amerikai nagykövetséget? i. m. 46- 58.; Németh László Imre: Zágon leveleskönyv. Iratgyűjtemény-töredék Mindszenty József bíborosról 1967-1975. Szent István Társulat, Bp., 2011. 66 NARA RG 59. General Records of the Department of State. Bureau of European Affairs, Office of Eastern European Affairs, Records Relating to Hungary 1941-1971. Entry A-H5577), Lot 75 D 45, Box 12. Nov. 8, 1956-Dec. 15, 1967. Zágon József magyar nyelvű levele Mindszenty Józsefhez, keltezés nélkül (1967. november 10.). Szövegét közzétette Somorjai A.: Régi és új a Mindszenty-kutatásban. Zágon József ismeretlen levele Mindszenty Józsefhez. Vigilia 75 (2010/7) 548-551.
