Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Az 1971. szeptember 9-ei magyar-szentszéki megállapodás. Mindszenty József bíboros érsek távozása Magyarországról IV/875
892 BALOGH MARGIT gőt is azért vezettetett be hálószobájába, hogy ezen jelezhesse, ha gyóntatót kér, mielőtt visszaadná lelkét a Teremtőnek.41 Vajon sikerült-e áthidalniuk a májusi államközi tárgyalások kardinális pontját és megszerezték-e Mindszenty beleegyezését a távozáshoz, beleértve a garanciák vállalásához? Míg a kérdés első felére határozott, addig második felére csak bizonytalannal igennel felelhetünk. Cheli és Zágon három alkalommal, június 25-én, 26-án és 27-én találkoztak a nagykövetség épületében Mindszentyvel. (Ezután Zágon még egyszer júliusban és kétszer szeptemberben jön Mindszenty miatt Magyarországra.) A pápa kimondottan megtiltotta, hogy azt mondják Mindszentynek: ő sürgeti távozását.42 Tapintattal, mégis határozottan kellett eljárniuk. Úgy, hogy a végső döntést maga Mindszenty hozza meg. Cheli udvariasan átadta a pápa ajándékát, az új breviárium első kötetét, tolmácsolta Jean Villot bíboros államtitkár és Agostino Casaroli érsek üdvözletét, majd távozott. Az érdemi tárgyalás Zágonra hárult, aki eszes és ügyes követnek bizonyult. A siker érdekében nem dicsekedett tárgyalásaival az Állami Egyházügyi Hivatallal,43 és a Cheli által javasolt tárgyalási módszerrel ellentétben — aki a pápának azt tanácsolta, hogy állítsa kész tények elé Mindszentyt, és egyszerűen rendelje Rómába44 — Zágon érvekkel győzködte a bíborost. Mindezt nagyon finoman kellett tennie, úgy, hogy szavai ne tűnjenek ultimátumnak és ne sértsék a bíboros érzékenységét. Ecsetelte a Szentatya aggódását, amelyen könnyíteni szeretne a bonyolult kérdéskör megoldásában való közreműködéssel. Az előrehaladott korral, betegségekkel, a szükséges kúrákkal és kezelésekkel bonyodalmak járnak, sebészi beavatkozás pedig aligha képzelhető el a követségen. Méltatta Mindszenty hősiességét, majd épp ezen a ponton lendült át érvelésbe: vértanúsága kopik meg, ha továbbra is a követségen marad. „A világ feledékeny és a követségen való tartózkodást nehezen tudja az Egyházért való szükséges áldozatként értékelni - mondotta. Ezzel szemben a Szentatya olyan megoldásra gondol, mely Eminenciád áldozatát új fénybe helyezi, hogy a világ közvéleménye előtt erkölcsi jelentőségében még inkább növekedjék, érdemeiből semmit ne veszítsen, hogy példaképül szolgáljon az egész Egyház számára.”45 Zágon mérlegének egyik serpe41 MAL 41. dosszié, 2. ő. e. „Mindszenty Rómában” c. dosszién belül az emlékiratok részletei között „A személyi küldött” c. gépelt iraton Mindszenty kézírásos jegyzete. 42 „Cheli has confirmed this. He told the charge the Pope expressly forbade him and Zagon to quote him as urging Mindszenty to leave. ” Nixon Library, NSC Files, Box 693, Country Files - Europe, Hungary, Vol. I. Confidential. A budapesti amerikai követség 1107 sz. távirata a washingtoni külügyminisztériumnak, 1971. június 25. Szövegét angolul közli Somorjai A.: „His Eminence Files” i. m. 116-118. 43 ÁBTL 3.2.9. R-8-009/1. 23. föl. Feljegyzés, Bp., 1971. szeptember 15. 44 Zágon József pápai prelátus levelei Mons. Kada Lajos vatikáni diplomatához, 1971. augusztus 8. és szeptember 10. Idézi Adriányi G.: A Vatikán keleti politikája i. m. 99., 115. 45 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State. Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty 1956-1972, Entry 2691-B, Box 5. Cardinal Mindszenty July-December 1971. Puhán nagykövet levele John A. Bakernek az amerikai külügyminisztériumba, 1971. július 8., melléklet: Pro memoria a háromnapos (június 25-27.) megbeszélés első két napjáról. (Angol és magyar nyelven.); MAL 061/a.
