Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Fenyő István: Csillagok együttállása. Tocqueville, J. S. Mill és a magyar centralisták III/567
TANULMÁNYOK Fenyő István CSILLAGOK EGYÜTTÁLLÁSA Tocqueville, J. S. Mill és a magyar centralisták A 80 éves Kecskeméti Károlynak tisztelettel ajánlom 1 „Aki csak Franciaországot tekinti, az semmit sem ért meg a francia forradalomból” - írta Tocqueville, utolsó megjelent művében, 1856-ban.1 E nézetét pályakezdése óta vallotta, ez a felismerés ihlette — többek között — A demokrácia Amerikában két kötetét is (1835, 1840). Műve tudvalevőleg az összehasonlító szociológia megalapozója lett, az angol John Stuart Mill éppúgy tanult belőle, mint Európa más nemzeteinek gondolkodói.2 Tocqueville, illetve J. S. Mill műveinek egykorú magyarországi hatását már többen vizsgálták. Sőt, A demokrácia Amerikábant eredeti megjelenését követően csakhamar le is fordították (Fábián Gábor, 1841-1843, 4 kötetben). Egyes fejezetei pedig Athenaeum című folyóiratunkban meg is jelentek (1838- 1841 közt). A régi rend és a forradalom (1856) című könyvét maga Eötvös József ültette át már a megjelenést követő esztendőben, s a szintén centralista Csengery Antal jelentette meg az induló Budapesti Szemlében.3 A kutatás nálunk is megemlítette a hazai szempontból szintén fontos alkotást, a Franciaország politikai és társadalmi állapota címűt (Political and social condition of France, eredetije: L’état social et politique avant et aprés 1789), érdemi szó azonban vajmi kevés hangzott el róla (beleértve magamat is), szövegét nem fordították le. Ezúttal igyekszem ezt pótolni. Mill hatását is érzékelte a hazai kutatás, de fiatalkori esszéit nem vették figyelembe. Sem azokat, amelyeket az általa szerkesztett folyóiratba, a Westminster Review-ba írt, sem azt, amit a nagyhírű Edinburgh Review-ba. (Az 1 Idézi: Seymour Drescher: Tocqueville Comparative. In The Cambridge Companion to Tocqueville. Edited by Cheryl B. Welch. Cambridge, 2006. 21-48. 2 Tocqueville-ról: Lettres choisies - Souvenirs. 1814-1859. Edition établie sous la direction de Frangoise Mélonio et Laurence Guellec. Gallimard Paris, 2003.; H. O. Pappé: Mill and Tocqueville. In: Journal of the History of Ideas. Vol. 25. No. 2. (Apr-Jun. 1964). p. 217-234.; Jean-Claude Lamberti: Tocqueville et les deux démocratées. Paris, 1983.; André Jardin: Alexis de Tocqueville 1805-1859. Paris, 1984.; Gilles de Robién: Alexis de Tocqueville. Paris, 2000. VII. fejezet, p. 277-288.; Hugh Brogan: Alexis de Tocqueville. A biography. London, 2006. 316-318. 3 A francia forradalom okai. Ford. Eötvös József. Budapesti Szemle 1857. 3. sz.
