Századok – 2014
TANULMÁNYOK - Csákó Judit: A magyar-lengyel krónika és a hazai elbeszélő hagyomány II/287
290 CSÁKÓ JUDIT Annak ellenére, hogy a krónika lengyel elemei mellett is elsősorban a magyar történelembe enged bepillantást, a forrás idegen nyelvű irodalma a magyarnál jóval gazdagabbnak bizonyul. A 19-20. század fordulóján Kaindl, aki krónikásirodalmunkat német nyelvű írásaiban vizsgálta, nem egy alkalommal tért vissza a kútfőre és az azzal kapcsolatban felmerülő, addigra már a lengyel forráskutatás előtt sem ismeretlen problémákra.20 A 20. század első felében a magyar elbeszélő tradíciót többkötetes angol nyelvű monográfiában taglaló Carlile Aylmer Macartney21 mellett a középkori lengyel historiográfia francia kutatója, Pierre David is érdeklődött a történeti munka iránt,22 ám áttekintésünkben annak a lengyel medievistának a nevét szeretnénk itt kiemelni, aki — számos, a témában megírt tanulmánya mellett — 1999-ben monografikus feldolgozását adta a Magyar-lengyel Krónikának. Bár a lengyel kutatásban a szöveg korántsem számított ismeretlennek,23 az azzal kapcsolatos problémák teljes körű tárgyalása a magyar szakirodalmat is kiválóan ismerő Ryszard Grzesik érdeme: a szerző foglalkozott nem csupán a munka keletkezési idejével és azzal a környezettel, amelyben a krónika lejegyzésre kerülhetett, de a szövegnek a magyar tradícióval kimutatható párhuzamaival és a lengyel történetírásban továbbélő motívumaival is.24 Nemrégiben a szlovák történetírás figyelmét keltette fel a kútfő: Martin Homza 2009-ben elkészítette a forrás — részletes bevezető tanulmánnyal is ellátott — latin-szlovák kétnyelvű kiadását.25 Azt, hogy az érdeklődés — a Magyar-lengyel Krónikával kapcsolatban a modernebb szakirodalomban megfogalmazott különféle elméleteknek köszönhetően — újra és újra meg20 Raimund Friedrich Kainál'. Studien zu den ungarischen Geschichtsquellen. I—II. In: AÖG LXXXI. 323-345.; Uő.: Studien III-IV. i. m. 587-638.; Uö.: Studien zu den ungarischen Geschichtsquellen. VIII. In: AÖG LXXXVIII. 302. 21 Carlile Aylmer Macartney. Studies on the early Hungarian historical sources. III. (Etudes sur l’Europe Centre-Orientale 21.) Bp. 1940. 104-110.; IJő.: The origin of the Hun Chronicle and the Hungarian historical sources. Studies on the earliest Hungarian historical sources. VI-VII. Oxford 1951. 140-147.; UŐ.: The medieval Hungarian historians. A critical and analytical guide. Cambridge 1953. 173-184. 22 Pierre David: La prétendue chronique hongaro-polonaise. Paris 1931. (Etudes historiques et littéraires sur la Pologne médiévale 4.); Uő.: Les sources de l’histoire de Pologne ä l’époque des Piasts (963-1386). Paris 1934. 113-120. 23 A téma lengyel irodalmára összefoglalóan 1. Grzesik, R.: Krónika wqgiersko-polska i. m. 5-19.; Leslaw Spychala: Etnogeneza (’origo gentis’) Wqgrów w swietle lacinskojqzycznej historiografii wieków srednich. [Doktori disszertáció, kézirat.] 467-470. - Hálával tartozom Leslaw Spychalának, aki értekezésének vonatkozó részét rendelkezésemre bocsátotta. 24 A kérdés monografikus tárgyalását 1. Grzesik, R.: Krónika w^giersko-polska i. m. A szerző számos résztanulmányt is szentelt a Magyar-lengyel Krónikával kapcsolatos problémáknak. L. pl. Uő.: Legitimierungsfunktion der ungarisch-polnischen Chronik. In: The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle. Driebergen/Utrecht, 13-16 July 1996. Ed. Erik Kooper. Amsterdam - Atlanta 1999. 144—154.; Uő. : Sources of a story about the murdered Croatian king in the Hungarian-Polish Chronicle. Povijesni prilozi. Historical contributions 24. (2003) 97-104. Online dokumentum: http://hrcak.srce.hr/file/44897 (letöltés ideje: 2013. december 28.); Uő.: The Hungarian expedition to Poland in 1093 in the Hungarian and Polish chronicles. In: The Medieval Chronicle VI. Ed. Erik Kooper. Amsterdam - New York 2009. 205-215. Foglalkozik Grzesik a lengyel kútfőkből kibontakozó magyarságképpel is: Uő.: Megjegyzések a középkori lengyel krónikákban és évkönyvekben említett magyarokról. Századok 136. (2002: 2.): 485^193. 25 Martin Homza: Uhorsko-pol’ská krónika. Nedoceneny pramen k dejinám strednej Európy. Bratislava 2009. (Libri história Slovaciae. Fontes 1.)
