Századok – 2012
TANULMÁNY - Balogh Margit: Ikonná dermedt emlékirat, avagy egy jó pásztor naplója. Mindszenty József bíboros emlékiratainak története I/3
38 BALOGH MARGIT Mindszenty, amint azt két és fél év múlva egy magánlevélben felidézte.10 5 Emlékirataiban viszont a pápai szavakat másként, az általa értelmezett formában adta vissza: „te vagy és maradsz az esztergomi érsek és Magyarország prímása", amit olaszul is megismételt: „mindig esztergomi érseknek és Magyarország prímásának tekinti".10 6 A kétféle verzió közötti lényeges különbség, hogy míg az első csak az akkor érvényes egyházkormányzati funkcióra utal, addig a másodikba a „maradsz" és a „mindig" szavakkal egy jövőre vonatkozó ígéret került. A kijelentés értelmezéséről, hogy mi és miként is hangzott el pontosan, komoly vita folyt. Az adott pillanatban Mindszentyt tekinti prímásnak a pápa, vagy prímás marad mindig? A források számbavétele és filológiai pontosságú elemzése10 7 bebizonyította, hogy az ominózus mondat legalább hét szövegváltozatban maradt fenn magától Mindszentytől. Ezek egyik csoportja az emlékiratokat idézi, másik csoportja ugyancsak közvetlenül a bíborostól ered, írásbeli vagy szóbeli közlés formájában. Összehasonlításuk alapján valószínűsíti a szerző, Németh László: a pápa nem mondta Mindszentynek, hogy „mindig ő marad" az esztergomi érsek, így ő inkább csak az általa értelmezett tartalmat közli emlékirataiban. Az általunk idézett verzió is ezt a következtetést erősíti, és nem valószínű, hogy a pápa bárminemű ígérettel elkötelezte volna magát Mindszenty jövőbeni pozícióját illetően, bár amíg a bíboros élt, az esztergomi főegyházmegye élére csak apostoli kormányzót nevezett ki. Az viszont — mint majd látni fogjuk — Mindszenty magatartásától függött, hogy az „esztergomi érsek" címet, amelyet immár 23 éve nem gyakorolhatott, formailag megtarthatja-e. Amikor már a tolmácsoló Zágon is jelen volt, „állítólag a pápa kifejezetten »korlátozásokról« beszélt, azonban Monsignore Zágon a bíborosnak (aki alig értett latinul) nem fordította le - tapintatból..."10 8 Mindszenty így jóhiszeműen rótta fel, hogy a korlátozásokról neki a pápa nem tett említést, és csak jóval később tudta meg, mit is kívánnának tőle. A Szentszék meggyőződése szerint a magyar egyház lelkipásztori helyzetét Mindszenty esztergomi érseki székről történt letételével újíthatta meg . De a kettő nem zárja ki egymást, lehetséges, hogy a hierarchia helyreállításának érdekében igenis feláldozták őt. Más szemszögből nézve a bíboros megfosztása egyházkormányzati feladataitól egy határozott üzenet is volt: a Vatikán ugyanabba az irányba akar menni, mint a világ, nem hidegháborút, hanem a feszültségek csökkentését akarja elérni, ezért az agg bíboros jelképezte szembenállás politikájának ideje egyszerűen lejárt. A fogadtatás Az emlékiratok olvasásra érett olasz és német nyelvű változata — König bécsi érsek révén — 1973 nyarán jutott el VI. Pál pápához, aki kifejezte kétsé-105 mal 061/a. dosszié, „írások a depositióval kapcsolatban, 2." 1. ő. e. Mindszenty József levele John Heenan bíborosnak, 1974. február 23. Angol nyelvű, másolat. 106 Mindszenty József: Emlékirataim i. m. 484. 107 Németh László: VI. Pál és Mindszenty József 1971. október 23-án. Vigilia, 1998/4. 247-252. V ö. Adriányi Gábor: A prímási szék megüresedetté nyilvánítása 1974-ben. Vigilia, 1998/6. 425-^128. 108 Hansjakob Stehle: Geheimdiplomatie im Vatikan. Die Päpste und die Kommunisten. Benziger, Zürich, 1993. 300.
