Századok – 2011
KÖZLEMÉNYEK BETHLEN GÁBORRÓL - Papp Sándor: Bethlen Gábor, a Magyar Királyság és a Porta (1619-1629) IV/915
964 PAPP SÁNDOR nyomtatvány is készült róla.19 5 Egy kéziratos példányt pedig a brit nemzeti levéltárban is őriznek belőle.19 6 Az okmányból kiderül, hogy egy tatár követség március 25-én jelent meg a fejedelemnél.19 7 Bethlen Trencsénből beszámolt a hadi helyzetről, a béketárgyalások alakulásáról, és kérelmezett legalább 10.000 katonát19 8 - mint a német változat fogalmaz: „biß zehn tausendt außerlesener Mann ihres Volcks / under einem dapffern fürnehmen Obristen ". A német és a latin változatok Széchy Györgynek (Bethlen hadai egyik generális kapitányának) II. Ferdinánd királyhoz címzett levelének kivonatát tartalmazzák: ezek arról szólnak, hogy az alábbi levélből kiderülnek Bethlen gonosz tervei. Az okmány hitelességét erősíti az a tény, hogy Széchy hamarosan ténylegesen elárulta Bethlent, és 1621. április 11-én murányi várában visszatért a magyar király fennhatósága alá, aki a hadfi átállását 19-én fogadta el.199 A levél német nyelvű változatainak vizsgálata alapján az is kiderült, hogy bár mindkét forrás a Habsburg-pártról került nyilvánosságra, két nem egyező fordítás is „forgalomban volt".20 0 A fejedelem ellenfelei az elrettentés propagandafogásaként terjesztették a tatár kánnak szóló levél példányait: eszerint Bethlen még attól sem riad vissza, hogy a kegyetlen krími hordát a keresztények ellen fordítsa. A fejedelem 1621. április 19-én keletkezett újabb követutasítása látható jókedvet, bizalmat sugároz. Bár Széchy árulása-elpártolása mellett — akit az eredeti példányban „nagy állatnak" titulált — már felsorolt többeket is, így a nádort (Forgách Zsigmondot), aki átállt Ferdinánd király hűségére, reményeit mindezek ellenére sem veszítette el. Az átállások ügyét így summázta: „de Isten velem lévén, magok esnek az veremben, melyet nekünk készítettek." Ez az 195 MTA Kézirattár, RMIr III. 360. 196 NA PRO, SP80/4. German Empire and Hungary fol. 49-51. 197 Ténylegesen egy évvel korábbi tatár követségről volt szó, ám a fordításból talán kimaradt az erre való utalás. Harasztosi Literati Balázsnak átadott követutasításban a tatár követség idejére 1620-et említ a fejedelem. TMÁOT I. 286-291. 198 A követutasításban 15.000 katona szerepel. TMÁOT I. 288. 199 Szilágyi Sándor: Bethlen Gábor fejedelem kiadatlan politikai levelei. Bp. 1879. 283. és MOL E 200, MKA Archívum diversarum familiarum, Tétel 59. fol. 11-12., fol. 24. (Pálffy Géza szíves közlése.) 200 Casparus Mfichael] Londorpius: Der Römischen Keyserlichen vnnd Königlichen Mayestät/ Weylandt Keyser Matthiae/ Hochlöblischsten Andenckens / vnd jetzo Regierender Key. May. Ferdinandii auch deß h. Rom. Reichs Gestlicher vnd Weltlicher Ständt / Chur vnd Fürsten/ Graffen/ Reichs- vnd anderer Stätt. Acta publica vnd Handlung/ Außsreiben /Gesendtbriff/ Bericht/ Vnderricht/ Klag vnd Supplicaciones, Anbringen / Erinnerungen / Propositiones / Resolutiones / Protestationes / Recusationes / Repudiationes / Entschuldigungen / Moritoria, Befelch / Aachtserklärung / Außführungen / Dedutionen / Ablehnungen/ Verträgen/ Bedencken/ Rathschläge / vnd viel andere treffliche gegen einander gewechßlete Schrifften/ vnd vber disem Kriegß Wesen gehaltener Discursen von Ursachen deß Teutschen Kriegs/ Weyland Keyser Mattiae, vnd Keyser Ferdinandii II. wieder die Böhmen /Hungarn/ vnd andere Ständte des Reichs / vnd sonsten/ von Anno 1617. biß das 1627. Jahr Sieghafftig geführt/ ... Gedruckt zu Frankfurt am Mayn/ bey Erasmo Kempffern / In Verlegung Johann Theobaldi Schönwetters / im Jahr 1627. 919-920.; Pray Bethlen kiadásakor hivatkozott egy Londorpius (modern nevén Michael Caspar Lundorp [1580-1629])-féle kiadás oldalszámára, de az általam használt — a Ráday Könyvtárban található — példánnyal nem egyezik meg. Pray, G. - M., I. F.: Gabrielis Bethlehenii i. m. I. 235-241.
