Századok – 2011

TÖRTÉNETI IRODALOM - Herrschaftsverdichtung, Staatsbildung, Bürokratisierung. Verfassungs-, Verwaltungs- und Behördengeschichte der Frühen Neuzeit (Ism.: Oross András) V/1298

1298 TÖRTÉNETI IRODALOM ugyanis óhatatlanul torzónak hatnak, lásd a tábori egészségügy kora újkori helyzetéről írottakat. Talán szerencsésebb lett volna az ismeretanyagot egyes fejezetek összevonásával súlyozni, illetve további előtanulmányokkal magát a kiadványt valamelyest tehermentesíteni. Módszertani kérdéseket vet fel, hogy a szerző — valós nehézségekre hivatkozva — nem kísérelte meg a magyar nyelvre átültetni a német nyelvű forrásanyagban szereplő tisztségneveket. Ezen eljárás azonban veszélyeket rejt magában, különösen, ha az adott terminus több jelentéstartalmat hordoz. Elegendő ehelyütt az Oberst tisztségére gondolnunk, amely mögött a regimentet felállító hadivállalkozó, a Német-római Birodalom kerületeinek elöljárója, de akár valamelyik végvidéki vagy kerületi főkapitány személye is megbújhat. Megoldást jelenthet a problémára példának okáért a terminus korabeli magyar megfelelőjének alkalmazása, még ha az napjainkra esetleg ki is kopott a nyelvünkből (pl. Rumormeister = lármamester). A tisztségnevek lefordítását/megfeleltetését stiláris szempontok is indokolják. A korabeli helyesírással közreadott német terminusok ugyanis magyar szövegkörnyezetben némileg idegenül hatnak és felettébb zavaróak, különösen az adott idegen nyelvet esetleg nem bíró olvasó számára. Üdvözlendő, hogy a kötet végén személynévmutató is helyet kapott, nagyban megkönnyítve ezzel az adatgazdag kiadvány használatát. A jobb áttekinthetőséget szolgálta volna ugyanakkor a kötetben szereplő regimentek és kisebb alakulatok alapadatainak egységes táblázatos közreadása. A téma igen erős nemzetközi beágyazottsága ezen felül indokolta volta elsősorban német (és esetleg más) nyelvű összefoglaló készítését is, hogy a kétségkívül értékes és hiánypótló kötetet határainkon túl is megismerhessék és használhassák. Végh Ferenc HERRSCHAFTSVERDICHTUNG, STAATSBILDUNG, BÜROKRATISIERUNG Verfassungs-, Verwaltungs- und Behördengeschichte der Frühen Neuzeit Hrsg. Michael Hochedlinger - Thomas Winkelbauer (Veröffentlichungen des Instituts für Osterreichische Geschichtsforschung 57.) Böhlau-OIdenbourg, Wien-München 20X0. 542 o. HATALOMKONCENTRÁCIÓ, ÁLLAMALAKÍTÁS, BÜROKRATIZÁLÓDÁS Kora újkori alkotmány-, igazgatás- és hivataltörténet. Az Osztrák Történetkutató Intézetnek (Institut für Osterreichische Geschichtsforschung) a kora újkori Habsburg Monarchiát kutató „csapata" az utóbbi bő évtizedben több alapvető jelentőségű tanulmánykötettel örvendeztette meg a nemzetközi történész közösséget. [A legjelentősebbeket említve időrendben: Finanzen und Herrschaft. Materielle Grundlagen fürstlicher Politik in den habsburgischen Ländern und im Heiligen Römischen Reich im 16. Jahrhundert. Hrsg. Friedrich Edelmayer - Maximilian Lanzinner - Peter Rauscher (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 38.) Wien-München 2003.; Die Habsburgermonarchie 1620 bis 1740. Leistungen und Grenzen des Absoltismusparadigmas. Hrsg. Petr Mat'a - Thomas Winkelbauer. (Forschungen zur Geschichte und Kultur des östlichen Mitteleuropa 24.) Stuttgart 2006.; Staatsmacht und Seelenheil. Gegenreformation und Geheimprotestantismus in der Habsburgermonarchie. Hrsg. Rudolf Leeb. (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 47.) Wien-München 2007.; Bündnispartner und Konkurrenten der Landesfürsten? Die Stände in der Habsburgermonarchie. Hrsg. Gerhard Ammerer et al. (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 49.) Wien-München 2007.; Kriegführung und Staatsfinanzen. Die Habsburgermonarchie und das Heilige Römische Reich vom Dreißigjährigen Krieg bis zum Ende des habsburgischen Kaisertums 1740. Hrsg. Peter Rauscher. (Geschichte in der Epoche Karls V, Bd. 11.) Münster 2010. Érdemes kiegészíteni a történettudományi köteteket egy forrástudományi tanulmányokat tartalmazó munkával is: Quellenkunde der Habsburgermonarchie. (16.-18. Jahrhundert). Ein exemplarisches Handbuch. Hrsg. Josef Pauser - Martin Scheutz -Thomas Winkelbauer. (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung: Ergänzungsband 44.) Wien-Mün-