Századok – 2011
TANULMÁNYOK - Hermann Róbert: Lázadó csordák - oktrojált alkotmány. Egy legenda története V/1117
LÁZADÓ CSORDÁK - OKTROJÁLT ALKOTMÁNY 1125 A hercegnek a kápolnai csatáról szóló rövid előzetes jelentését már február 28-i dátumú plakátban március l-jén Budán hirdetményben tette közzé Duca Serbelloni altábornagy. Ennek magyar fordítása utóbb bekerült Szilágyi Sándornak a magyar forradalom törtétéről szóló összefoglalójába.3 3 Március l-jén Windisch-Grätz fentebb idézett hadijelentése alapján Budán megjelent egy Armee-Nachricht, s ezt a Pester Courier március 2-i, 22. számának különkiadásaként (.Extra-Blatt) is közzétették. E jelentés magyar fordítása szintén megtalálható Szilágyinál.34 Március 3-án a Ludwig Weiden táborszernagy, Bécs katonai és polgári kormányzója által kiadott Armee-Bulletin című tudósítás-sorozat 26. darabjaként szintén megjelent Windisch-Grätz február 27-i hadijelentésének kivonata.35 Ezt és a Tiszáig történő előnyomulásról szóló 27. hadijelentést teljes terjedelmében közölte a már említett félhivatalos katonai lap is.3 6 A 26. hadijelentés bekerült a külföldi sajtóba is, hogy mást ne említsünk, Friedrich Engels a Neue Rheinische Zeitung 1849. március 7-i számában hosszan elemezte, és megállapította, hogy Windisch-Grätz győzelme „egy nagyonjelentéktelen ütközetre korlátozódik, amint ezt a magyar részről elesettek csekély száma bizonyítja."37 Az Augsburger Allgemeine Zeitung e hadijelentés alapján fejezte ki elégedetlenségét amiatt, hogy a jelentésből „mint a magyar hadjáratról szóló legtöbb ilyen jelentésből, megint nagyon lényeges dolgok hiányoznak", például a szembenálló erők nagysága, a magyaroknak a csatát megelőző hadmozdulatai, parancsnokaik neve stb.38 E hadijelentés alapján ismertette a Kápolnánál történteket a forradalom históriáját az elsők között bemutató, igen aulikus szellemű német nyelvű munka.3 9 Emellett e hadijelentésre hivatkozik mind Julian Chownitz, mind Arthur Frey 1849-ben megjelent — a kápolnai csatáról egyébként sok túlzást és regényes elemet tartalmazó — munkája,40 s ezt a hadijelentést közölte Adolph 33 Szilágyi Sándor: A magyar forradalom története 1848- és 49-ben. Pest 1850. 320.; Pap Dénes: Okmánytár Magyarország függetlenségi harczának történetéhez 1848-1849. Pest 1869. II. k. 351-353. A megjelenésre 1. Hentaller L. : Az osztrákok Pesten i.m. I. k. 156.; Bártfay László naplójából. II. 1849-1851. és válogatott levelei Kölcsey Ferenchez. Összeállította és a jegyzeteket írta Jenei Ferenc. (Irodalmi Múzeum V) Bp. 1969. 9.; Mátray G.: Töredék jegyzemények i.m. 111. 34 KA Alte Feldakten (a továbbiakban AFA). Karton 1826. Hauptarmee unter Windisch-Grätz, 1849-3-3 Z. Közli Szilágyi S.: A magyar forradalom i.m. 320-322. A megjelenésre 1. Hentaller L.: Az osztrákok Pesten i. m. I. k. 157. Erről írja Bártfay László, hogy „a nyomtatott hadi hirdetések is okot nyújtottak a kételkedésre" a kápolnai csata eredményét illetőleg. Bártfay László naplójából i. m. II. 9. 35 KA AFA Karton 1843. Hauptarmee unter Haynau 1849-13-35. Armee-Bulletins über die Kriegsereignisse in Ungarn vom 16. December 1848. bis 12. Juli 1849. No. 32. 36 Oesterreichischer Soldatenfreund, II. évf. 1849. márc. 6. 125-127. A lap következő, márc. 8-i száma közölte az oktrojált alkotmány szövegét, a márc. 10-i szám pedig a szerkesztőségi kommentárt az alkotmányról. Magának a kápolnai csatának a további tárgyalását a lap feltűnően mellőzte. 37 Magyar fordításban közli: Karl Marx és Friedrich Engels művei. 43. k. 1848-1849. Bp. 1982. 184-185. 38 Idézi Engels 1849. márc. 9-i cikke, magyar fordításban 1. Uo. 189. 39 Die magyarische Revolution. Kurzgefasste Schilderung der jüngsten Zeitereignisse in Ungarn und Siebenbürgen. Von einem Augenzeugen. Pest 1849. 109-112. 40 Julian Chownitz: Geschichte der ungarischen Revolution in den Jahren 1848 und 1849 mit Rückblicken auf die Bewegung in den österreichischen Erbländern. Stuttgart 1849. II. k. 196-199.; Ludwig Kossuth und Ungarns neueste Geschichte. Unter Mitwirkung ungarischer und östreichischer [sie!] Schriftsteller herausgegeben von Arthur Frey. Mannheim 1849. II. k. 248-250. Mindkét
