Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - Kiss Erika: Nádasdy Ferenc tárházai és kincsei
966 KISS ERIKA Schätzung!...1, 1671 8. almárium 1. Egy eőregh ezüst bor hűtő ki vert munkaual, es ezüst fogatokkal. Njom 53 Gyrath159 Ain Silberner Kielkheßl, wigt 62. Mlarkl 14 lfotl zu 14 fl. 2. Egy eőregh feődeles ezüst kosár uert munkaual, mjom 54 Gyrath Ain Silberner Korb mit ain dekhl, wfiegl 54. Mlark] 14. Hot] Zu 14 fl. 3. Egy Sima ezüst Bor hűtő Aßonkep fogatokkal, njom 53 gyrat Ain Glat Sielberner Kiel Keßl wigt 53 Miark] 15. Ifot] Zu 13 Í1. 4. Ket nagy ezüst kanna ki uertt munkaual Ember képekel es fedelin felljűlis Ember uagion raita, belől aranjos, kiuűl ezüst vert munkaf...l ryomnak 35 Gyrat. Zwo gleich Silberne Kandl, mit weiß getribnen plech, wfiegtl 33. Mlarkl 1. lot in wendig vergult zu 14 fl. 5. Mas ket kiuűl s- belől ezüst aranjas feődeles kanna, sima koczka formara16 0 kiuert. Njomnak 20 Gyrat Zway ganz vergölte Silberne Kandin, wliegtl 20. Mlarkl 5. lot. Zu 14 fl. 6. Egy nagy eőregh ezüst kiuűl belől aranjos feődeles kupa, melljen Fülek varos vágjon ki verue, ki uert munkaual, mely Báthory Istuan Judex Curiaje uolt. Njom 22 Gyrat. Ain ganz vergolt Silberner Pecher, ausßer zweyer figurn, wigt 22. Mlarkl 2. lot zu 15 fl. 7. Ket eőrgh falra ualo ezüst aranjos Giertia tartó [...], melljekfnelk Rez az alljok Zwey Kupferne Wandleichter mit Silbern Ziraten, so im Inventario vor ganz Silber gesezt worden 8. Hat Tekenős Béka forma aranjas ezüst Czeßeczke. Sechs Silberne Muschln vergolt, wegen 2. Mlarkl 6. lot zu 13 fl. 10. almárium Vagion ebben az Almariumban in Toto 24 ki vert munkaual fehér ezüst Giűmőlcznek való Medencze, ^mind egy forma Vier vnd Zweinzig Silberne confect schallen, langlet, von getribner arbeit Wfiegtl 77. MTarkl 12. Hot] Zu 13 fl. 11. almárium 1. Egy igen eőregh ezüst Mosdo Medencze korsostul, tißta aranjos Samson Historiaia uagjon raita, Njom 56 Gyratt Ain groß Silber Zir vergoltes Gießbeckh, Hystorj Sambsonj, wider die Philisteer sambt der Khandl, dem Hercule vnd Prudentia repraesentierent, wfiegtl 54, Mfark] 6. lfotl die pfro] 14 fl. 2. Mássik ezüst eőregh Mosdo Medencze korsostul aranjos, Dauid es Abigail Historiaual. Ain Zir vergult Silbernes Gießbekh mit der biltnuß des Dauit vnd Abigalj [...1 wfiegtl 41.M[arkl 9 lot zu 14 fl. 3. Ezüst mosdo Medencze korsostul aranjoss Vadaßo figura ki verue benne161 Ain Zirvergolt Silbernes Gießbeckh, mit ainer Hirsch Jagt, die Kandl von ainer Sirena getragen,Wfiegtl 19. Mfarkl 3. lfotl Zu 14 fl. 159 Ez alkalommal Nádasdy tévedett: a borhűtőt 1671-ben és 1673-ban is 62 márka súlyúnak mondják. Vö. a Pálffyaknak átadott tárgyak: ÖStA AVA FHKA HKA HFU. 160 Sakkozott mintával. Általában nem kalapálással (itt: vert), hanem véséssel, poncolással alakították ki a mintát. 161 Ti. a mosdó tál öblében.
