Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - E. Kovács Péter: Egy firenzei követjárás Magyarországon
1488 E. KOVÁCS PÉTER si hideg ellen, addig a szerszámok az utazáshoz kellettek. Olyan esetet is ismerünk, amikor egy egyszerű „Gorenje"-szindrómával állunk szemben: olcsón vásárolni Ausztriában olyan dolgokat, amik sokkal jobbak, mint otthon. Rinaldi degli Albizi Bécsben vett egy rövid széles kardot (coltellessa da contado), két kisebb kést (coltellini), egy vésőt (punteruolo), egy borotvát (rasoio), öt kisebb kést (coltellini). Itt tett szert két, kisgyereknek való bugyellárisra (scarselline da fanciulli), valamint egy tucat kék zsinegre (una dozina di stringhe cilestri) is.23 ' Nem tudjuk, a kíséret többi tagjait ki fizette és hogyan gondoskodtak a saját ellátásukról. Mivel erre a forrásban nem találni utalást, nem tudok választ adni, de azt gondolom, hogy ők is kaphattak némi ellátmányt az útra. Mindenesetrejói látszik, hogy Rainaldo degli Albizi feljegyzéseiből minimális következtetést lehet levonni a követek kiadásairól és arra sem alkalmas, hogy kiszámoljuk belőle, hogy mennyibe is került nekik az utazás. A követek levelezése23 4 Rinaldo degli Albizi és Nello di Giuliano a követség során 47 levelet írt, ebből hármat, már a hazatérésük után küldtek el. Ez bizony, szép teljesítmény. Igaz, néha az is előfordult, hogy Rinaldo degli Albizinak nem volt elég ideje levelet írni, ezért ugyanazt a levelet nemcsak Michele di Giovanni di ser Matteonak küldte el Velencébe, hanem arra kérte, hogy azt küldje tovább Masonak is Firenzébe.2' ' Azok a levelek, amelyek tartalmát ismerjük, elsősorban a követség politikai munkájával foglalkoznak, de Rinaldo degli Albizi magánleveleket is küldött családjának. A bejövő levelek száma 16. Ezek közül ötöt az utazás befejeztével, csak Firenzében vehettek kézhez.2 "1 A korabeli viszonyokat ismerve a késések könnyen magyarázhatók (időjárás, útviszonyok stb.). Tovább hátráltatta a gyorsabb érkezést az is, hogy a feladó nem lehetett biztos abban, hol is vannak éppen a címzettek. Csak egy példa. Azokra a levelekre a válaszokat, amiket a firenzeiek Bécsben adtak fel (1426. márc. 16.) Velencébe címezve azokat, először Bécsbe küldték nekik. Onnét kerültek át Budára.2 '' A levelezésből úgy tűnik, hogy az utazás alatt csak négy levelet nem kaptak meg időben a követek. Egy 1426. április 24-én Firenzéből feladott levélből kiderül, hogy a követek március 16-án Bécsből elküldött híradását április 2-án már Firenzében olvasták.2 '8 Ebben Firenze vezetői, miután röviden összefoglalták, mi is volt a bécsi levélben, örömüket fejezik ki, hogy Bécsben mind a császár, mind az urak jól fogadták a követeket és azok javaslatát is, de az utazás elején kiadott követi utasítástól eltérő tanácsot nem kapott Rinaldo degli Albizi és Nello di Giuliano.2J a A másik levelet, ami csak jóval később ért célba, Marcello Strozzi írta Velencéből május 4-én. Ebben arra a levélre válaszolt, amit március 27-én ka-233 Uo. 579. 234 A részletes felsorolás az adattárban található. 235 Uo. 579. 236 A levelek felsorolása az alábbi táblázatban. 237 Commissioni 581. 238 Uo. 602-603., 576-578. 239 Uo. 602-603.
