Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - E. Kovács Péter: Egy firenzei követjárás Magyarországon
EGY FIRENZEI KÖVETJÁRÁS MAGYARORSZÁGON 1475 Tata-Firenze. 1426. máj. 14. és jún. 17. között. 35 nap. 677,5 itáliai mérföld. Napi átlag: 19,357 itáliai mérföld.12 1 Természetesen a napi átlagot számos körülmény befolyásolhatta. Az időjárás, úgy tűnik, kegyes volt hozzájuk, hiszen utazásuk idején nem volt havazás. Villachban azt vetették papírra (1426. márc. 4.), hogy idáig jó idejük volt.122 Egy alkalomról tudunk, amikor a természet miatt kellett lassítaniuk. Velencében az esős idő hátráltatta a követeket az átkelésben.12 3 Eltévedni is csak egyszer tévedtek el, Csurgó után.12 4 A visszatérés alatt a velencei tárgyalások miatt várakoztak csak, valamint Varasdon Ciliéi Hermann familiárisát kellett bevárniuk, ezért egy nappal tovább időztek ott.12 ' Azt gondolom, egy nap 20-22 itáliai mérföldet kényelmesen meg tudtak tenni. Az utazás alatt a leghosszabb távnak a napi 40 itáliai mérföld számított.1 2 " Kocsival sokkal gyorsabban haladtak, mint lóval, hiszen voltak olyan napok, amikor így 35 itáliai mérföldet is meg tudtak tenni, ami 56 kilométernek felel meg.12 7 Az adattárban közölt útvonal ismeretében érdemes figyelmet fordítani a település-sűrűségre is. Jelen esetben csak a magyarországi területekre koncentrálok és a Rinaldo degli Albizi által megadott távolságokat veszem alapul a számításoknál. Az valószínűsíthető, hogy átlagban 10-15 kilométerenként láthattak villákat, azt azonban figyelembe kell venni, hogy általában „főútvonalon" haladtak, ahol minden bizonnyal jóval több lakott települést láthattak.12 8 Természetesen a követ által közölt adatok csak tájékoztató jellegűek lehetnek, hiszen Rinaldo degli Albizi a „hagyomány" és az „érzés" alapján adhatta meg a napi távolságokat, pontos mérőeszköz nem állt a rendelkezésére.12 9 Lovak és kocsik Rinaldo degli Albizi és Nello di Giuliano 1426. február 16-án este indultak el Firenzéből 10 lóval és nyolc familiárissal.13 0 Katonai kíséretet másnap, Firenzuolában kaptak, erről megjegyezték, hogy olyan, mint amire szükségük volt az úton (buona scorta che bisognava).ul Azt, hogy meddig tartottak velük az úton, nem tudjuk. Azt gondolom, a lovak száma nem lehetett kevesebb a kö-121 Hét napot álltak, ha ezt leszámítjuk, akkor 24, 196 itáliai mérföld. 122 Uo. 572. 123 Uo. 567. 124 Uo. 590. 125 Uo. 590., 591. 126 Ez a Viniza-Krapina szakasz. Igaz azonban, hogy itt egy alkalommal szláv mérföldben számol. Tudomása szerint 40 itáliai mérföld felel meg 5 szlávnak, 1. uo. 591. 127 Tata és Viniza között utaztak szekereken. 128 A számítás az adattárban található. 129 Jól látszik, hogy majdnem minddig egész számokban számol és számos alkalommal egyformán becsüli meg a távolságokat. A követ szerint az itáliai és a magyar mérföld közötti váltószám a következő: úgy tudta, hogy 25 itáliai mérföld 5 magyarnak felel meg (Commissioni 585.). 1 magyar mérföld hozzávetőlegesen 8000 méter, 1. Bogdán István-. Magyarországi hossz- és földmértékek a XVI. század végéig. Bp. 1978. 86. 130 „con dieci cavagli io, otto famigli e la somma" - Commissioni 564. 131 Uo. 607. - Más alkalommal a „grandé scorta" kifejezést használva megerősítik, hogy valóban jelentős kíséretet kaphattak, 1. uo. 564.
