Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - E. Kovács Péter: Egy firenzei követjárás Magyarországon
1474 E. KOVÁCS PÉTER Nello di Giuliano természetesen válaszoltak Zsigmondnak, de a szöveget előbb egyeztették a város vezetőivel, hiszen egy megjegyzésből kiderült, hogy hiába datálták az iratot augusztus 25-én, azt csak szeptember 5-én küldhették el a város parancsának megfelelően. Válaszuk lényege: nincsenek arra felhatalmazva, hogy részletesen válaszoljanak Zsigmond levelére, ezt csak Firenze város teheti meg, ha a császár követei személyesen előadják javaslatukat.11 ' II. Rinaldo degli Albizi feljegyzései A forrás Rinaldo degli Albizi feljegyzéseiben, szerencsénkre, nemcsak a diplomáciai tárgyalásokról számolt be, hanem néhány alkalommal az utazás körülményeiről is tudósít. Nem úti-számadáskönyv, mint Estei Hippolit 1520. évi jegyzéke, inkább egy rövid utazási napló, de ennek ellenére érdekes és jól elemezhető forrás.11 6 A szövegből jól látszik, hogy Rinaldo degli Albizi és Nello di Giuliano mindent megpróbált megtudni és leírni arról a településről, ahol éppen megfordultak. Tették ezt elsősorban azért, mert Firenze városa — gondolva a későbbi követekre — elvárta tőlük az információkat. Ezért sorolták fel azokat a helyeket, ahol éjszaka szállást lehetett kapni, ezért adták meg a városok és falvak közötti távolságot, közölték a birtokosok neveit, és számoltak be minden érdekességről, amit az utazásuk alatt tapasztaltak vagy hallottak. Soha nem feledkeztek meg arról sem, hogy kivel találkoztak és tárgyaltak. Természetesen azt is papírra vetették, hogy mit költöttek a 122 napos utazásuk alatt, habár, úgy tűnik, nem vártak el tőlük szoros elszámolást.1 1 ' Az utazás11 8 A két firenzei követ a Firenze-Velence-Villach-Bécs-Buda-Ozora-Varasd-Celje-Tarvisio-Velence-Firenze útvonalat választotta. A beszámoló alapján nehéz kiszámolni az utazás gyorsaságát. Elsősorban azért, mert olykor „célirányosan" haladtak és a kötelező pihenőn kívül nem álltak meg, de más esetben akár több napot is eltöltöttek egy helyen. Ezért logikailag több résztávra bontottam az utat.11 J Firenze-Bécs. 1426. febr. 16. és márc. 14 között. 27 nap. 522 itáliai mérföld. Napi átlag: 19,333 itáliai mérföld.12 0 Bécs-Buda. 1426. márc. 19. és márc. 27. között. 9 nap. 195 itáliai mérföld. Napi átlag: 21,666 itáliai mérföld. 115 Uo. 612-613. 116 E. Kovács Péter: Egy középkori utazás emlékei. Történelmi Szemle 32. (1990) 101-127. 117 A beszámolójuk végén maguk írták, hogy az utazás 122 napig tartott, 1. Commissioni 610. 118 A részletes útvonal az adattárban található. 119 Az „Utazás Magyarországon" tételt nem számoltam ki, hiszen olyan sokat tartózkodtak egy helyen, hogy értelmetlen átlagot adni. 120 Három napot álltak, ha ezt leszámítjuk, akkor 21,75 itáliai mérföld az átlag.
