Századok – 2009
KÖZLEMÉNYEK - Hermann Róbert: Fejezetek Teleki László gróf párizsi diplomáciai működésének történetéből III/669
gyar diplomácia központja. Teleki küldte ki Torinóba Splény Lajost, vele tárgyalt Szalay László is újabb küldetéséről. Kossuth és az Országos Honvédelmi Bizottmány hozzá küldte megbízottait. Teleki küldetéséről az elmúlt évtizedekben több feldolgozás is született, s az általa írott 1848-1849. évi levelek és jelentések nagy részét is kiadták.13 A hazai és a külföldi levéltárak, illetve a magángyűjtemények azonban ma is rejtenek korábban csak fordításban, vagy egyáltalán nem ismert Teleki-iratokat, amelyek révén tovább árnyalhatjuk a Teleki kiküldetésének történetéről alkotott képünket. Teleki első párizsi jelentése Az elsőként közölt irat tartalma eleddig sem volt ismeretlen a magyar történetírás előtt. Hajnal István a Batthyány-kormány külpolitikájáról írott munkájában már közölte annak a Magyar Országos Levéltárban található kivonatát.1 4 Ezt a közlést vette át később Kemény G. Gábor.1 5 Az eredetit használta, sőt, idézett is belőle V. Waldapfel Eszter diplomácia-történeti monográfiája, de ez az utalás a szakirodalomban visszhangtalan maradt.16 Sőt, Horváth Zoltán, Teleki életrajzírója, miután a Hadtörténelmi Levéltár Abszolutizmuskori iratai között, Teleki László peranyagában megtalálta a jelentés hadbírósági célra készült német fordítását, ezt fordította vissza magyarra, s tette közzé monográfiájában, holott V Waldapfel Eszter munkáját kéziratban használta, s az az övé előtt két évvel jelent meg nyomtatásban.17 A jelentésnek nincs címzettje, azonban a szövegben többször is szó esik a minisztériumról, azaz a kormányról, s a végén Teleki ettől kér utasítást. Miután azonban Teleki az ugyanezen a napon „Kedves Barátom!" megszólítású levelében arról ír, hogy a jelentés egy másik példányát Batthyány Lajosnak is elküldte, valószínűsíthető, hogy ennek a példánynak a címzettje Kossuth volt.18 13 Ld. erre Vértesy J.: Teleki levelei i. m. 217—244. és 313—330.; [Horváth Jenő:] A szabadságharc magyai' diplomáciai levelei 1848-1849. A Háborús Felelősség. Diplomáciai és kortörténeti szemle. Vol. I. 1928-1929. Vol II. 1930-1931. passim; Eugene Horváth: Origins of the Crimean War. Documents Relative to the Russian Intervention in Hungary and Transylvania 1848-1849. reprinted from the South Eastern Affairs. Bp., 1937. passim; Deák Imre: 1848, ahogy a kortársak látták. A szabadságharc története levelekben. Bp., é. n. 1942. passim; V. Waldapfel Eszter: A forradalom és szabadságharc levelestára. III. k. Bp., 1955., III. k. Bp., 1965. (továbbiakban V Waldapfel E.: III-IV) passim; Pulszky Ferenc: Eletem és korom. S. a. r. Oltványi Ambrus. Magyar Századok. Bp., 1958. I. k. 513-539.; Teleki László válogatott munkái II. 13-41.; Horváth Z.: Teleki László i. m. I—II. passim; Cso/'ba L.: Teleki László i. m. 14 Hajnal I.: A Batthyány-kormány i. m. 136-137. Az eredetit ld. Magyar Országos Levéltár, (továbbiakban MOL) H 2. Kossuth Polizei Akten 131. 15 Teleki László válogatott munkái II. 13-14. 16 V Waldapfel E.: A független magyar i. m. 65-66. 17 A német fordítást ld. Hadtörténelmi Levéltár, (továbbiakban HL) Budapest. Abszolutizmuskori iratok. Pesti cs. kir. rendkívüli haditörvényszék. 1851/10-63. Teleki László pere. Közli Horváth Z.: Teleki László i. m. I. 218-223., V Waldapfel kéziratának használatára Id. uo. I. 213. 31. jz. Megjegyzendő, hogy Horváth egyáltalán nem hivatkozik pld. V Waldapfel 1848-1849-es levelestárára, holott annak III-IV kötetében több tucat Teleki-levél, illetve Telekire vonatkozó forrás jelent meg. 18 MOL H 2. Kossuth Polizei Akten 131. Közli Hajnal I.: A Batthyány-kormány i. m. 135. A címzettet Kossuthtal azonosította Hajnal István is.
