Századok – 2007

KÖZLEMÉNYEK - Bíró Csilla - Kertész Balázs: Az angyal hozta korona motívuma Mátyás király legitimációs törekvéseiben II/365

370 BIRO CSILLA - KERTÉSZ BALÁZS hogy te két vagy három ellenféltől megfutamodtál volna. Mi történt hát most?« 0 így szólt hozzájuk: »Tudjátok, hogy emberek elől nem futamodom meg, csakhogy ő nem ember, mert tüzes karddal oltalmazzák.«"25 A Salamon látomását elbeszélő jelenet képi párhuzama a Képes Krónika egyik iniciáléján is látható.26 A jelenet középkori sermóirodalmunkban is feltűnik. A bécsi Österreichische Nationalbibliothek Cod. 1369. jelzetű beszédgyűjteménye valószínűleg a magyar domonkos stúdium generale számára készült 1300 körül. A kötetben Szent István-, Szent Imre- és Szent László-sermók is olvashatók.27 Elképzelhető, hogy a gesztára visszavezethető történet, amelyre Vizkelety András is utal,28 a szóbeliségből került a Szent László-sermóba.29

A beszédet Madas Edit közli az idézett kétnyelvű kiadásban.30

A prédikáció alábbi részlete utal a csodás jelenetre: „Aki (Szent László) »diadalmasan kivonult, hogy győzzön« mind a test, mind a lelki ellenség fölött. Ezzel kapcsolatban mondják, hogy egy ütközetben egy angyal jelent meg a vállán ülve. És méltán, ugyanis az Úr felkentje volt, aki megparancsolta angyalainak, hogy védelmezzék őt. "31 A példák felsorolását megszakítva itt fogalmazzuk meg azt a feltevésünket, mely szerint a 14. századi krónikaszerkesztésben olvasható és a Képes Krónikában látható két motívum, az angyal általi koronázás és a kiválasztottat karddal óvó angyalok motívuma összekapcsolódott. A Mátyás ferences missaléjában látható képen az egyik angyal koronát nyújt az uralkodó felé, a másik viszont — véleményünk szerint — nem nyújtja a kardot, hanem azzal védelmezi a királyt. Hasonlóképp ábrázolja az angyalpárt Mátyás 1486-ban készült maiestas típusú ülőszobra a bautzeni Ortenburg várának kaputornyán.32

Az angyallal vagy angyalokkal együtt megjelenített három Mátyás-ábrázolás tehát a motívum továbbélésének és alakulásának fontos állomásai.33

A kitérő után lássuk a további példákat. 25 Képes Krónika i. m. 2004. 85. A fejezet kutatástörténetéhez 1.

Johannes de Thurocz: Chronica Hungarorum. II. Commentarii. Composuit Elemér Mályusz adiuvante Julio Kristó. Bp. 1988. llll. 390-391.; Veszprémy László: Középkori forrástanulmányok. Hadtörténelmi Közlemények 104. (1991) 76.; Gerics J. - Ladányi E.\ Szent László „csodás" tettei i. m. 30.; Uők: A Szent László-ábrázolás forráskérdései legendájában és a krónikában. Magyar Könyvszemle 2002. 8.; Klaniczay G.: Szent László „csodás" tettei i. m. 406-407. 26 Képes Krónika i. m. 1964. I. f. 46 recto, vö. Marosi E.: Kép és hasonmás i. m. 37. 27 Vizkelety András:

Eine Aldobrandin zugeschriebene Predigt mit ungarischen Glossen im „Löwener Kodex" und ihre Parallelüberlieferung in Wien. Codices manuscripti 1985. 90-94.; Uő: Aldobrandinus Cavalcantibus prédikációi. Kódexek a középkori Magyarországon. Kiállítás az Országos Széchényi Könyvtárban. Budapest, 1985. november 12.-1986. február 28. Bp. 1985. 33. sz.; Uő: Ismeretlen forrás Árpád-házi szentjeink hagiográfiájához. In: Tanulmányok a középkori magyarországi könyvkultúráról. Szerk. Szelestei N. László. Bp. 1989. 345-358. 28 Vizkelety A.

: Ismeretlen forrás i. m. 349. 29 Madas Edit:

Sermones de sancto Ladislao rege Hungáriáé. Középkori prédikációk Szent László királyról (Kétnyelvű kiadás). Debrecen 2004. 33. (ATA9A XV) 30 Madas E.:

Sermones de sancto Ladislao i. m. 96-99. 31 Madas E.:

Sermones de sancto Ladislao i. m. 97. A latin eredeti: „Qui »exivit vincens ut vinceret«, tam hostes corporales quam spirituales. Unde in quodam exercitu suo angelus super humerum ipsius residens apparaisse dicitur, et merito, erat enim christus Domini, de quo mandavit angelis suis, ut custodirent eum." (i. m. 96., 98.) 32 Balogh J.:

Mátyás király arcképei i. m. 464. A szoborra Wehli Tünde is utal, Wehli T.: Mátyás király ferences missaléja i. m. 873-874. 33 Balogh Jolán feltételez egy negyedik ábrázolást is, egy elpusztult freskót Rómából. A rekonstrukció szerint Mátyás lovas képe fölött angyalok lebegnek, az egyik koronát tart, 1. Balogh J.: Mátyás király arcképei i. m. 496-497.