Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - Paál Vince: A diplomácia "konyhájában". Gratz Gusztáv a bresztlitovszki béketárgyalásokon 127
GRATZ GUSZTÁV A BRESZT-LITOVSZKI BÉKETÁRGYALÁSOKON 147 nincs kész, hátra van még a ratifikálás. Ezért azt mondom Trockijnak, hogy az ukrán béke ratifikálása előtt megvárjuk a viszonyok tisztázását. Ha a kijevi kormány, amellyel szerződést akarunk kötni, tényleg nem létezik már, ahogy azt Trockij állítja, akkor bizonyosan nem fog a szerződés ratifikálására sor kerülni. Ha Trockij úgy gondolja, hogy a megbeszélt út betartásának ezen viszonyok között is van értelme, akkor Czernin gróf hajlandó a Trockijjal megbeszélt indítványt előterjeszteni. Ha nem, akkor a dolgoknak szabad folyást kell engedni. Ezzel visszamegyek Trockijhoz, és elvégzem a feladatom. О némán hallgat, tekintetét szokás szerint az előtte fekvő papírra szegezve. Izgatott vagyok, hogy vajon mit fog felelni. Válasza kétértelmű: „Maradjunk abban, amit megbeszéltünk." Nem egészen világos számomra, miben is maradjunk, és megismétlem ezért a kérdést, amire azt mondja: „Czernin gróf tegye meg indítványát." Megjegyzem, kétségeim vannak, vajon helyes-e azt ajánlani Czernin grófnak, hogy tegye meg indítványát, amíg Trockij ragaszkodik azon álláspontjához, hogy ő nem köthet békét, ha Ukrajnával aláírjuk a békeszerződést. Ebben az esetben ez nem lenne célszerű. Trockij: De hát fontos, hogy ezeket a kérdéseket megbeszéljük. Ezután említem neki a lehetőséget, hogy mi az Ukrajnával megkötött szerződést nem fogjuk ratifikálni, ha a kijevi Rada tényleg megbukott. Talán erre való tekintettel úgy dönthet, mégis szerződést köt velünk. Trockij úgy véli, talán Oroszország is attól teheti függővé a ratifikálást, hogy mi nem ratifikáljuk az ukrán szerződést. Arra a kérdésre azonban, hogy ebből következtethetek-e arra, hogy ő ezen feltétel mellett az ukrán szerződés aláírása után is kész lesz békét kötni velünk, kitérő választ ad. Ezzel megyek vissza Czernin grófhoz és Kühlmann úrhoz. Kühlmann abból, amit a Trockijjal folytatott megbeszélésemről elmondok neki, azt a következtetést vonja le, hogy Trockij be fogja adni a derekát. Azt mondja, ő jó pszichológus, tudta, hogy Trockij az Ukrajnával kötött szerződés ellenére sem fogja megszakítani a tárgyalásokat, ezért kár lett volna engedményeket tenni neki. Én messze nem vagyok ilyen optimista, és a tárgyalások megszakítására számítok. Az Ukrajnával kötendő békeszerződés aláírását ténylegesen aznap estére tűzték ki. Az esti órákban azonban a szerződésszövegek még nem készültek el, és úgy nézett ki, hogy nem is sikerül azokat még éjfél előtt az aláírásra alkalmas állapotba hozni. Én amúgy sem fektettem különösebb súlyt arra, hogy a szerződés aláírásánál, amelytől nem voltam éppen elragadtatva, jelen legyek, ezért 11 órakor nyugovóra tértem, és mély álomban voltam, amikor éjjel fél kettőkor Czernin gróf kérésére Csáky gróf5 6 kopogott az ajtómon, és a miniszter azon utasítását hozta, hogy menjek vele a „III-as kaszinóba", és a szerződést az aláírás előtt még egyszer olvassam át. Kéretem Czernint, menjen előre, felöltözöm, és megyek a „kaszinóba", ahol az aláírás fog történni. A terem pompásan ki volt világítva. Mindenki az asztalok körül állt, magnéziumfények villogtak szüntelenül és fényképezőgépek irányultak a terem minden sarkából a résztvevőkre. Czernin gróf észrevette, amikor beléptem, elém jött a tömegen keresz-36 Csáky Imre gróf (1882-1961) diplomata. A breszt-litovszki béketárgyalások idején követségi titkár. 1920. szeptembertől decemberig magyar külügyminiszter.
