Századok – 2006

KISEBB CIKKEK - John MacCormacnak; a New York Times különtudósítójának beszámolója a budapesti helyzetről (Fordította: Borhi László) 1305

1310 KISEBB CIKKEK égett. A rádió előtti szűk utca levegője könnygáztól bűzlött, amelyhez hozzájárult még egy-egy, a politikai rendőrség által a felső emeletről kidobott bomba füstje. Magyar katonákkal teli teherautók álltak készenlétben, de utasaik tétlenek voltak. Nem sokkal éjfél előtt hét magyar nehéz harckocsi dübörgött be a területre. Néhány tüntető elmenekült. De a parancsnoki tank egy magyar zászlót tűzött ki, legénysége megéljenezte a tüntetőket, akik közül többen felmásztak, és kezet ráztak a katonákkal. Egy fiatal így kiáltott: „Gyerünk, velünk van a hadsereg!" És a tömeg ismét előrenyomult, hogy elfoglalja az épületet. A katonák fegyvert adnak a tömegnek Nyilvánvaló volt, hogy a hadsereg nem vállal közösséget a politikai rendőrséggel. Egy órával később több géppuskás felkelőt lehetett látni. Azt mondták, hogy a katonáktól kapták fegyvereiket. Időközben a tömeg kezdett erőszakosabbá válni. Barikádokat állítottak fel az utcák kereszteződéseinél. Ezek rozoga építmények voltak, parki padokból összerakva, de géppuskás fiatalok őrizték őket. Az egyik kereszteződésnél a tömeg felborította egy állami tisztviselő gépkocsiját. Egy darabig úgy tűnt, hogy egy amerikai autó is erre a sorsra jut, de a tömeg jókedvre derült, amikor rájött, hogy egy nyugati újságíró ül a volán mögött. Szerda hajnalban fél kettőkor a tömeg megrohanta a fő kommunista lap, a Szabad Nép székházát. Magukkal hozták egy halott tüntető testét egy nemzeti színű zászlóba burkolva. Az újság éppen most jelentetett meg egy egyoldalas extra kiadást, amely elítéli a politikai rendőrséget, amiért a tüntetők közé lőtt a rádió épületénél. Időközben más felkelők megrohanták a szovjet könyvesboltot, könyveket dobáltak ki az utcára és meggyújtották őket. A Szoyjet-Magyar Baráti Társaság központját is megrongálták. A tegnap esti városnézéskor láttam, hogy a főutcákon több trolivezeték leesett, és felszedték a síneket barikádépítés céljából. Az egyik átjárót két hatalmas felborított autóbusz zárta el. A Magyar Nemzeti Múzeum lángokban állt. Élelemhiány kezd fellépni. Tegnap este a Duna Szállóban nem volt kenyér, és csak a legegyszerűbb ételeket szolgálták fel. Csak rövid ideig tartottak nyitva az üzletek és az emberek hosszú sorokban küszködtek, hogy bejussanak. Mivel nincsenek újságok és a rádióadások hitelüket vesztették, a legvadabb pletykák keringenek a városban. Ezek több ezer halottról szólnak, valamint 150 fiatal felkelő kivégzéséről egy Teve utcai sportcsarnokban statárium alatt. A sebesültek nagy számát mutatja, hogy teherautókat, sőt buszokat is mentőszolgálatba állítottak. Fordította: Borhi László