Századok – 2006
KISEBB CIKKEK - John MacCormacnak; a New York Times különtudósítójának beszámolója a budapesti helyzetről (Fordította: Borhi László) 1305
KISEBB CIKKEK JOHN MACCORMACNAK, A NEW YORK TIMES KÜLÖNTUDÓSÍTÓJÁNAK BESZÁMOLÓJA A BUDAPESTI HELYZETRŐL Budapest, Magyarország, 1956. október 27. A csatatérré változott városból származó beszámoló szerint a szovjet páncélosok tömeges bevetése visszavetette a felkelést, amit aztán a mészárlás újraélesztett. Ami itt kedden1 tüntetésként kezdődött, az még aznap késő este felkeléssé vált, s tegnap pedig már háborúvá, ami még ma is dúl. A szovjet katonák és a magyar politikai rendőrség fegyveres harcot folytatnak a magyar nép nagy része ellen. A háborút a Szovjetunió érdekében és a magyar kommunista kormány támogatására vívják, amely tíz perc alatt megbukna, ha nem lennének szovjet harckocsik Budapesten. A szovjet hadsereget a magyar kormány hívta be akkor, amikor még Gerő Ernő irányítása alatt állt, aki Rákosi Mátyás utódja lett a Magyar Dolgozók (kommunista) Pártja főtitkáraként. Nagy Imre, akinek a miniszterelnöki kinevezését a felkelők követelték, nem lépett hivatalba addig, amíg a szovjet csapatokat be nem hívták, bár ez által hallgatólagosan támogatta a kormány lépését. Gerőt csak akkor távolították el a hatalomból, amikor Mihail A. Szuszlov a szovjet Legfelsőbb Tanács tagja és Anasztasz I. Mikojan, szovjet kormány első miniszterelnök-helyettese, amikor, tegnap2 Budapestre érkeztek egy rövid látogatásra. Mikojan közvetlenül Rákosi bukása előtt többször látogatott Magyarországra. A felkelők még tegnap késő este is egy Nagy által vezetett demokratikus kormány megalakítását követelték, de egy olyan kormányét, amely beleegyezne olyan követelésekbe is, amilyeneket kommunista rezsim még soha sehol sem fogadott el. Azt mondták, Nagy már megmutatta, hogy ő nem egy Gomulka. (Ez utalás Wladyslaw Gomulkára, aki átvette az irányítást Lengyelországban.) Magyarországon, úgy tűnik, az a probléma, hogy nincsen olyan kommunista vezető, aki Gomulkához hasonlóan elég bátor lenne ahhoz, hogy szembeszálljon a szovjet vezetőkkel. A másik személy, aki az elmúlt napokban szóba került, az Kovács Béla, a kisgazdapárt egykori vezetője, akit a szovjetek 1947-ben börtönbe csuktak, amikor megpróbált szembeszállni velük. Az ő előtérbe kerülése azonban a kommunizmus végét jelentené Magyarországon, és senki sem hiszi, hogy a szovjet vezetők ezt megengednék. A felkelés negyedik napján semmi jele sincs annak, hogy a fegyveres harc lecsillapodna. Tegnap éjjel a lövöldözés minden eddiginél erősebb volt. 1 1956. október 23-án. 2 Mikojan és Szuszlov nem 1956. október 25-én, hanem egy nappal korábban érkeztek Magyarországra.
