Századok – 2005

KISEBB CIKKEK - Soós László: Magyarul? Németül? Adalék a magyar minisztériumok nyelvhasználatához (1884) 769

KISEBB CIKKEK Soós László: MAGYARUL? NÉMETÜL? Adalék a magyar minisztériumok nyelvhasználatához (1884) A Földművelés-, Ipar- és Kereskedelemügyi Minisztérium 1882-ben új szervezeti egységgel a Miklós Gyula borászati kormánybiztos vezetésével létrehozott Borászati Osztállyal bővült. A Borászati Osztály munkatársai elsősorban a szőlőművelés, valamint a borászati kultúránk színvonalának emelésén, a filoxéra elleni védekezés megszervezésén, az újratelepítések feltételeinek megteremtésén fáradoztak. Az osztályon — tevékenységi köréből fakadóan — belföldi ügyintézés folyt, magyar nyelven. A Monarchián belüli ügyintézés napi gyakorlatával akkor szembesült az osztály először, amikor 1884-ben a szerb kormány bejelentette csatlakozási szándékát a filoxéra vész terjedésének megakadályozása érdekében kötött ún. berni egyezményhez (1878), de a szőlészeti termékek határmenti forgalmazásáról Magyarországgal külön szerződést kívánt kötni. Az osztrák és a magyar valamint a szerb kormány között kötendő szerződés szövegének elkészítésével Miklós Gyula borászati kormánybiztost bízták meg, aki munkája során a közös pénzügyminiszter, az osztrák földművelésügyi miniszter, továbbá a horvát bán észrevételeit is köteles volt figyelembe venni. A kiváló szőlész és borász, rövid osztályvezetői múlttal a háta mögött, még nem ismerte a Monarchián belül kialakult hivatalos ügyintézés nyelvhasználati gyakorlatát. Ezért magánlevélben az alábbi négy miniszteri osztálytanácsos ismerősét kérte fel arra, hogy a különböző társminisztériumokban folyó levelezési szokásokról röviden tájékoztassák. Nevezetesen: Belügyminisztériumból Márkus Sándort (a Megyei Osztály vezetőjét), a Honvédelmi Minisztériumból Szuborits Antalt (a X. Ügyosztály vezetőjét), a Pénzügyminisztériumból Wekerle Sándort (a későbbi pénzügyminisztert illetve miniszterelnököt), a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumból pedig Szalay Imrét (1994-től a Magyar Nemzeti Múzeum igazgatója). Miklós Gyula felkérő levelének szövege nem található az aktában, a négy válaszlevelet az alábbiakban közöljük. * * * Márkus Sándor: Budapest, 1884. július 6. Kedves Barátom! Kívánságodhoz képest sietek téged értesíteni arról, hogy a Belügyminisztérium magyarul és németül is levelez úgy a közös külügy, mint a közös pénzügyminisztériummal. Legtöbbször magyarul levelez, csak is igen lényeges ügyekben érintkezik velük német nyelvű átiratokkal. Üdvözöl tisztelő barátod. Szuborits Antal: Budapesten 1884 évi július 8-án. Méltóságos barátom!