Századok – 2005

KISEBB CIKKEK - Soós László: Magyarul? Németül? Adalék a magyar minisztériumok nyelvhasználatához (1884) 769

770 KISEBB CIKKEK Ha már engem a levélborítékon degradálsz, én a címzésben avancsíroztatlak. A levelezés nyelvét illetőleg értesítelek, hogy a Közös Külügyminisztériumnak magyarul írunk, a levelezés a Közös Pénzügyminisztériummal is magyar nyelven folytathatók részünkről, kivételt képezvén a boszniai és hercegovinál ügyek, melyekben németül írunk. Híved. Wekerle Sándor: Budapesten, 1884. július 7. Tisztelt Barátom! Van szerencsém szíves soraidra válaszul adni, hogy mi úgy a közös, mint az osztrák miniszterekkel is kizárólag német nyelven levelezünk. Tesszük pedig ezt opportunítási szempontból az ügymenet gyorsítása érdekében. Ez a kérdés 1867 óta nem lett érintve, akkor azonban - úgy tudom - minden formaszerűség nélkül rövid úton a német nyelven való levelezésben történt megállapodás és ez annak hangsúlyozása mellett, hogy csakis opportunítási indokból történik, Ο Felségének is bejelentetett. Tisztelő híved. Szalay Imre: Budapesten 1884. július 6. Kedves Barátom! Hozzám intézett kérdésedre értesítelek, hogy mi a közös miniszterekkel úgy időkímélés, mint netán Bécsben készülő rossz magyar fordítások elkészülte végett mindenkor németül levelezünk. Ugyanez áll a horvát miniszterrel és bánnal is, kik, ha mi nekik magyarul írnánk a nemzetiségi törvény értelmében jogosítva volnának nekünk horvátul felelni, mi csak lassítaná, komplikálná s drágítaná az eljárást, hogy a kiegyezési törvény értelmében jogunkban áll Bécsbe magyarul írni, említenem is felesleges. Híved *** A fenti válaszokból kiderült, hogy a legtöbb minisztériumban — az osztrák valamint a horvát partnerekkel — az érintkezési nyelv megválasztásánál az ügyintézés hatékonyságán volt a hangsúly. Ez a gyakorlatban azt eredményezte, hogy a gyors ügyintézés érdekében a Monarchiában általánosan elfogadott német nyelv használatát kellett előtérbe helyezni. (A fentieket figyelembe véve Miklós Gyula a szerződés tervezet szövegét német nyelven is elkészítette.) Forrás: Magyar Országos Levéltár Földművelés-, Ipar- és Kereskedelemügyi Minisztérium Levéltára Általános íratok (K 168-1885-5-17191)