Századok – 2005

DOKUMENTUMOK - Seres Attila - Sipos Péter - Vida István: Kontinentális blokk vagy keleti hadjárat? Iratok V. M. Molotov 1940. novemberi berlini látogatásáról 135

V. M. MOLOTOV 1940. NOVEMBERI BERLINI TÁRGYALÁSAI 197 27. A. Ja. VISINSZKIJNEK, A SZOVJET KÜLÜGYI NÉPBIZTOS ELSŐ HELYETTESÉNEK TÁVIRATA A SZOVJETUNIÓ MEGHATALMAZOTT NÉMETORSZÁGI KÉPVISELETÉNEK 1940. november 14. Szigorúan titkos! Molotov elvtársnak a Központtól Küldjük a zárónyilatkozat alábbi szövegtervezetét: „November 12-13-i berlini tartózkodása során V M. Molotov, a Szovjet Népbiztosok Tanácsának elnöke, a Szovjetunió külügyi népbiztosa tárgyalásokat folytatott A. Hitler birodalmi kancellárral és J. Ribbentroppal Németország külügyminiszterével. Az eszmecsere a kölcsönös bizalom jegyében zajlott, és egyetértéshez vezetett valamennyi, a Szovjetuniót és Németországot érdeklő kérdésben. V M. Molotov ugyancsak tárgyalt Göring birodalmi marsallal, valamint Hess birodalmi miniszterrrel, Hitler helyettesével a nemzeti szocialista pártban. Folyó év november 14. reggelén V M. Molotov, a Szovjet Népbiztosok Tanácsának elnöke, külügyi népbiztos hazautazott Moszkvába."11

4 Jobb lenne, ha előbb a németek állnának elő a saját tervezetükkel. A Központ megbízásából továbbítom. Visinszkij OF KL f. 059, op. 1, p. 339, gy. 2315, 38-39. Dokumenti... i. m. XX1III2I1. köt. 82. 28. V. M. MOLOTOVNAK, A SZOVJET NÉPBIZTOSOK TANÁCSA ELNÖKÉNEK, A SZOVJETUNIÓ KÜLÜGYI NÉPBIZTOSÁNAK TÁVIRATA J. V. SZTÁLINNAK, AZ SZK(b)P KB FŐTITKÁRÁNAK 1940. november 14. Szigorúan titkos! Elküldve: 15.25-kor Érkezett: 18.20-kor telefonon Sztálinnak Skvarcev elkísér engem Moszkvába, akinek munkáját külön meg kell beszélnünk. Molotov OF KL f. 059, op.l, p. 338, gy. 2314, 64. Közli: Mezsdunarodnaja Zsizny, 1991. 8. sz. 118.; Dokumenti... i. m. XXIII/2/2. köt. 818. 114

Az utolsó mondatot Sztálin javította: „A baráti légkörben zajló megbeszélések során véleményt cseréltek a külpolitikai kérdésekről, érintették a szovjet-német viszony több kérdését, további fejlődésének távlatait" (OF KL f 059, op. 1, 339. gy. 2315. 54-55.; Dokumneti XXIII/2/1. 82.)