Századok – 2005

DOKUMENTUMOK - Seres Attila - Sipos Péter - Vida István: Kontinentális blokk vagy keleti hadjárat? Iratok V. M. Molotov 1940. novemberi berlini látogatásáról 135

164 SERES ATTILA - SIPOS PÉTER - VIDA ISTVÁN Ezután Göringjelzi, szeretne rátérni a szovjet-német gazdasági kapcsolatok kérdésére. Megállapítja, hogy a tárgyalások elhúzódtak. A maga részéről mindent megtett azért, hogy a tárgyalások érdemben folyjanak. Számára világos, hogy a gazdasági kötelezettségek teljesítése a vezérek és népeik egymás iránti bizalmának fokmérője lehetne. Göring kifejti, a Szovjetunióhoz való közeledés során teljesen átalakították külpolitikájukat. Amikor a tárgyalásokon kiderült, hogy lehetséges, hogy a két nép megértse egymást, ezt ő üdvözölte. Ez a kölcsönös megértés meghatározó volt Németország számára. Göring szerint ez az új irány nem múló valami, hanem a német kormány végleges és visszafordíthatatlan döntése. Belátjuk, mondja Göring, hogy az ilyen hatalmas népek politikájában bekövetkezett fordulatnak szilárdnak, tartósnak kell lennie. Nem szabad innen oda csapódni, annál is kevésbé, mert ilyen nagy népek esetében nagy a tehetetlenségi erő. Göring azt kéri, hogy az általa elmondottakat közöljük J. V Sztálin elvtárssal. Göring hozzáteszi, hogy csak az olyan embereknek köszönhetően, mint Sztálin és Hitler, sikerült elkerülni, hogy e két nagy nép háborúba kerüljön egymással. Most pedig — így Göring — néhány szót gazdasági ügyekről. Göring megállapítja, hogy természetesen mind az orosz mind a német delegációnak van felhatalmazása a tárgyalásokra. Mindkét delegációnak a maga országa érdekeit kell képviselnie. A tárgyalások során gyakran előfordul, hogy belevesznek a részletekbe és nézeteltérések támadnak. Göring szerint a vezetők feladata az, hogy ilyen esetekben közbelépjenek, és rendet teremtsenek. A maga részéről utasítást adott a nehézségek leküzdésére, és úgy véli, amennyiben fennakadások lesznek a tárgyalásokon, a vezetőknek hatalmi szóval kell beavatkozniuk. Göring úgy gondolja, a delegációk feladata, hogy a részletekkel foglalkozzanak, a vezetőknek pedig szenteljék figyelmüket az átfogó kérdéseknek. Göring a továbbiakban elmondja, a határidők be nem tartása Németország részéről azzal magyarázható, hogy hadban áll, és azzal is, hogy a Szovjetunió megrendelései fegyverzeti cikkekre koncentrálódnak. Ezzel együtt ígéri, hogy minden lehetőt megtesznek. Persze könnyebben menne mindez, ha a szovjet megrendelések nem egy ágazatra összpontosulnánk, hanem megoszlanának több ágazat között. Ezen túlmenően arra is felhívták a figyelmét, hogy maguk az oroszok sincsenek egészen tisztában azzal, hogy mit is akarnak rendelni. Ha itt — így Göring — gyorsabban cselekednének, az elősegítené az orosz kívánságok teljesítését. Göring kijelenti, hogy mindenképpen gyorsítani kell a dolgot, és nagyobb bizalmat kell tanúsítani. Amikor az árakról volt szó, a maga részéről azt mondta, hogy ezt a kérdést kezeljék másodrendűként, és előbb teljesítsék a megrendelést. így történt májusban, amikor a Szovjetunió minél előbb szeretett volna repülőgépekhez jutni. Göring közli, tudja, hogy a Szovjetunió a maga részéről időben, sőt még hamarabb is, teljesíti a szállításait. Szerinte a devizamérlegnek nincs jelentősége. A deficitet meg lehet szüntetni. Göring kijelenti, hogy tervezni és dönteni nagy vonalakban kell. Minél szélesebb az alap, mondja, annál mélyebbek a kapcsolatok. Göringnek válaszolva Molotov elvtárs elmondja, hogy most már nemcsak az állami vezetők vágyaival és jószándékával számolhatunk, hanem már egy éve új alapokra helyeztük kapcsolatainkat, amelyek sikeresen fejlődnek is. Szán-