Századok – 2005
DOKUMENTUMOK - Kelenik József: Lazarus von Schwendi emlékiratai a török elleni védelmi rendszer magyarországi kiépítéséről (1576) 969
EMLÉKIRAT A TÖRÖK ELLENI VÉDELMI RENDSZER KIÉPÍTÉSÉRŐL (1576) 999 Dann, auf diese weiß, werden wir unsers tails desto sicherer [ver]bleiben, und darunder kunnden wir desto besser was zu unser defensiofn] vonnöten, zur hand und in beraittschafft bringen. Von erhaltung des frieds Die weiß aber den fried zuerhalten wirdet fürnembst diese sei: Die zeittige und ordenliche bezallung des tributs und [ver]ehrung.(f7v) Die friedsame [ver]hütung der gränizen durch guete kriegszucht, und genuegsame besazung. Doch also das die feindlich[en] einfall des feinds, mit feindts gewalt und kekhlich wid[er]umb abgetriben, und abgehoben worden. Item aufrichtige halltung dfer] and[er]en frids articuln. Vermeidung aller deren Sachen, so die türggen in harnisch bringen möcht[en"J. Enthalltung vom Künigreich Poln mit solcher abhandlung und [ver]gleichung die ein ewige freundschafft und [ver Ibündnus mit dem Haus Osterreich, und dem reich erhallten künnde, und nichts schimpßichs habe. Welche, one zweifei, der Bathori antragfen], und selbst verhaissfen] und eingeen wirdet, dieweil er nichts merers begern soll, dann gedachts künigreichs ewige erhalltung, und er auch nit unverstendig, das er nit sehe, und verstee, das ime von den türggisch[en] hilffen viel (f8r) meerers, als von unseren feindlichen] thattlichait zu früchten sei. Vom defensif krieg Des defensifs kriegs aber ist zwaierlei mainung. Erstlich, ist vo[n]nöten die gränizfen] genuegsamblich zubevestigen, und mit notturfftigen besazung[en] zuverwehr [en]. Item mit d[er] artolerey und prophiant fürzusehfen]. Fürs ander, ob ein grossere macht ins krieg würde, mit meerer hilff und zusezung die graniz zu schüzen, und mit rechtem kriegszug wid[er]stand zuthuen. Welches auf zwen weg bescheh[en] kan. Nemblich durch das ordenlichen landkriegsvolckh, so die an gestellte defension Ordnung mit sich bringt, und dann, durch die von dem reich bewilligten hilffen. (fôv) Von den gränizen Fürs erst ist das fürnembist zu betrachten und zuerwegen, das dem Teutschland hoch dara[n] gelegen, das der übrig tail Hungern aufs hefftigist — so müglich — geschüzt werde, damit d[er] feind den fues Jiit auf den teutschen poden sezen. Da uns dann vil ein beschwerlichere und geferlichere art zu kriegen auf den hals ligen würde, da[n] die yezige in Hungern ist. Dann daselbsten die graniz maists tails bevestiget, das volckh nun des kriegs gewhont, und zu alles nöten und elend gleich verpanet,53 Ich gesweige andere tausentlei ungelegen-53 verpanet = verbannet, elűz, száműz értelemben.
