Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Sípos Ferenc: ”A híre magával edgyütt megyén" Tanúvallatás Máramaros vármegyében 1703-ban 673

TANÚVALLATÁS MÁRAMAROS VÁRMEGYÉBEN 1703-BAN 681 erga denominates ab-infra Testes suo modo accedendo, juxta immediate subnexa Deutri Puncta, talem ut sequitnr sub stricto juramento peregimus Inquisitionem.25 De eo utrum2

6 Primo.2

7 Vallya megh2

8

a Tanú le tett hiti2

9

szerint kicsodák beszélték azt, hogy Méltóságos Fejedelem, Felső Vadászi Rákóczi Ferencz Kegyelmes Urunk eő Nagyságha sátorait által lövöldözték volna: Secundo.30 Hogy eő Nagysághának semmi jóakarói nem volnának, s dolgai igen rosszul folynának: Tertio.31 Hogy eő Nagyságha mellé állott főrendek közzül sokan beszöktek volna Szatmárra: Quarto.32 Szatmár alatt hogy széllyel verték volna Kegyelmes Urunk eő Nagyságha hadait, nevezze meg a Tanú, kitűl hallotta. Quinto.33 Kegyelmes Urunkhoz eő Nagysághához hogy a jó emberek nem állottanak, hanem magok3

4

házaiknál otthon maradtanak; akik pedigh eő Nagyságha táborára jöttek, csak disznópásztorok, mondgya meg a Tanú, kitűl hallotta nevezett szerint.35 Sexto. Э6 Kegyelmes Urunk eő Nagyságha Méltóságos személlye vagy parancsolattya ellen kitűl hallott a Tanú akárminémű mocskos és becstelen szókat, vallya megh. 25

Mi alább írt kivizsgálok, akiket a méltóságos fejedelem és úr, Felsővadászi Rákóczy Ferenc, Isten kegyelméből fejedelem úr, nemes Sáros vármegye örökös főispán ura stb., legkegyelmesebb urunk nemes Máramaros vármegyébe küldött ki, adjuk emlékezetül, hogy mi a legkegyesebb, nagyméltóságú, ő fejedelmi felsége nekünk kegyelmesen kiadott utasításának és egyszersmind ránk bízott rendeletének erejével az alább feljegyzett helyekre, az alább megnevezett tanúkhoz a szokott módon eljutva, kizárólag a megszabott kérdőpontok alapján, ahogy következik, szoros eskü alatt véghezvittük a tanúvallatást. 26

Arról kérdés 27

Először. 28

Vallja meg 29

esküje 30

Másodszor. 31

Harmadszor. 32

Negyedszer. 33

Ötödször. 34

maguk 35

név szerint 36

Hatodszor.