Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Sípos Ferenc: ”A híre magával edgyütt megyén" Tanúvallatás Máramaros vármegyében 1703-ban 673
682 SÍPOS FERENC Septimo.37 Vallya megh azt is a Tanú, kicsodák beszélték azt a hamis hírt, hogy Kegyelmes Urunk eő Nagyságha Tekintetes, Nemzetes Buday István Uramat elevenen megnyúzatta, vagy felnyársoltatta,3 8 vagy lövöldöztette39 volna. Et quidem Primo, accedendo ad faciem oppidi Szigeth, in praetacto Comitatu Maramarosiensi situati, occasione Generalis Congregationis ejusdem Inclyti Comitatus, inibi Anno currenti infrascipto, die vigesima quartá mensis Septembris celebratae, partim eorsum confluentes, partim vero ibidem residentes statim specificandos Testes ad praemissa Puncta examinavimus; quorum Fassiones seu Testimonia hoc ordine sequuntur.40 Primus testis Egregius Dominus Sigmundus Sztojka, in possessione Szlatina commorans, juratus Sedriae Inclyti Comitatus Maramorosiensis assessor, annorum circiter quinquaginta duorum, juratus examinatus fassus est.41 Ad primumAl Mohácsi György felől hallotta Bergényei Jánostúl, hogy kérkedésképpen azt mondotta volna: Még a Fejedelemhez is hozzá lövöldöztünk illyen s ollyan atták,43 annyival inkább rosszabbul bánunk veletek. Ismét a maga szolgálóitól is hallotta Fatens44 Uram, hogy a méhszár székben4 5 azt beszéllették az asszonyok közönségesen, hogy a táborrúl jött hajdúk46 olly hírt hoztanak volna, hogy Kegyelmes Urunk eő Nagysága sátorait által lövöldözték volna. Ad secundum.47 Nihil.48 Ad tertiumA9 Ez előtt harmad vagy negyed nappal lévén Fatens Uram Nemes Máramaros Vármegye táborán Kaszói járásban, ott hallotta Pap DanSO nevű nemes embertűi, hogy Felseő Bányán lakó Hentes István mondotta volna, hogy Szatmárra egynehányan beszöktek volna Urunk mellől a főrendek közzül. Ad quartum et quintum nihil.51 Ad sextum,52 Szaploncsai Gábor Uramtól hallotta Fatens Uram, hogy némelly ember 37 Hetedszer. 38 karóba húzatta 39 golyó általi halálra ítélte 40 Mégpedig először is eljutva magához Sziget városához, mely a fentebb érintett Máramaros vármegyében fekszik, ugyanezen nemes vármegye közgyűlésének alkalmával, melyet épp ott az alább írt folyó évben szeptember hónap 24. napján tartottak, részint az oda egybegyűlteket, részint pedig az ugyanazon a helyen lakókat, a felsorolt tanúkat azonnal az elől jelentett pontokra kihallgattuk, kiknek vallomásai vagy bizonyságtételei ezen sorrendben következnek. 41 Első tanú vitézlő Sztojka Zsigmond úr, Szlatina faluban lakó, nemes Máramaros vármegye törvényszékének esküdtje, körülbelül ötvenkét éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 42 Az elsőre (az első kérdőpontra). 43 ilyen s olyan adták (bosszús, ingerült felkiáltás) 44 vallomást tevő 46 mészárszékben = húsboltban 46 gyalogos katonák 47 A másodikra (a második kérdőpontra). 48 Semmi (nincs válasz). 49 A harmadikra (a harmadik kérdőpontra). 50 Dán a Dániel becézett alakja. 61 A negyedikre és az ötödikre semmi. 52 A hatodikra.
