Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
646 KRUPPA TAMÁS 14. sz. 1595. július 24. Dzsáfer temesvári defterdár helyettes Hüszejn csausznak OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 43r-v. Másolat KÖZÖLVE: Hurmuzaki XII, 274-275 (olasz). Én barátom Hüszejn csausz, köszönetem után. Ha engemet kérdezel Istennek hála jó egészségben vagyok, ha más dolgot kérdezel, ezen hónak 14 napján azaz szerdán, az temesvári Mehmed pasa, két szpáhioglu agával, és zaimokkal, talán hatvanezernél többed magával jöve Tömesvárra. Mihelyt [oda] juta, tégedet mindjárt kétszer avagy háromszor is megkérdezzen, azért ott ne késsél, hanem jöjj meg gyorsan. Hallottuk, hogy az erdélyi király jól böcsülött téged, az pasa is igen akarta, de ő azt mondja, hogy ez az böcsület nem az csauszé, hanem az hatalmas császáré. Ez mostani pasa nem olyan, mint az többi, Erdély dolgát mind reá bízták, ez én levelem mihelyt hozzád érkezik, mindjárt jöttön jöjj s emitt ott ne késsél, az te dolgodért jó böcsületed lészen neked. Az szerdárhoz jó levelekkel várunk, hogy tégedet küldjünk oda, csak kérlek, hogy ne késsél, mint egy vitéz ember, úgy láss dolgodhoz, ami dolgodban téged elbocsátottak, jáij el benne végezd el, osztán én az mi dolgot reád bíztam és parancsoltam, azt szépen végezd el, légy rajta, amaz dolgot szépen végezd. Erdélyországban Hüszejn csausznak adassék. CÍMZÉS: Litterae defterdarii temesvariensis, ad Huzaim chiaus 1595. die iulii allatae 15. sz. 1596. július 7. Gyulafehérvár Báthory Zsigmond erdélyi fejedelem Haszán pasa szerdárnak MOL P 108 Esterházy család levéltára. Repositorium 77, Fasc. A, nr. 3. Fogalmazvány Illustris et Magnifice domine amice nobis honorandissime salutem et felicem quorumvis prosperum successum. Megértettük137 mi módon kíváná az hatalmas császár velünk az békességet, mely felől13 8 hogy Nagyságod jól megértse és az hatalmas császárnak is tudtára adhassa az mi akaratunkat ugyan fundamentumból akaránk13 9 Nagyságodnak írni felőle. Az boldog emlékezetű szultán Szülejmán császár, kinek Isten irgalmazzon, és az ő eleivel - az ő lelke nyugalomba legyen -, aminemű jó és csendes állapotra való végezést tött volt az keresztényekkel, azt éltében14 0 ahdnámé levele szerint mindenekkel megtartatta, semmi országot tör-137 Lehúzva: Értjük mind az Ibrahim pasa s mind az Nagyságod leveléből 138 Lehúzva: Mihály vajda által 139 Lehúzva: mi is 140 Lehúzva: az
