Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
644 KRUPPA TAMÁS császárnak küldöm, lássa minemű hű szolgája az erdélyi vajda. Azt is tudod, hogy az szegénységnek semmi bűnök nincsen, hanem az vitézei mind olyan, az ki magát bírja, és szablyája erősebb leszen azért ez nyeresége sem város sem falu nem állhat ellenük. De ha immáron szablyára kél az dolog, meglátod te is az hatalmas császár szablyája ére reátok menni. Mi sem akarjuk azt, hogy szablya válasszon el egymástól bennönket, ha immár az akaratotok. Isten tartsa meg Kegyelmedet. Datum ex Tömösvár Idem qui supra Ebben is egy keveset kételkedem, ez a te írásod vagyon-e uradnak hírével nincs-e, ha vitéz ember vagy, minekünk írj egy levelet, melyben jelentsd vagyon-e hírével nincs-e CÍMZÉS: Adassék az lugosi bánnak Bekes Istvánnak nekünk jó szomszédunknak 12. sz. 1595. július Szinánpasazáde Mehmed temesvári beglerbég Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 68r, 69v. Eredeti Mi Nagyságos Mehmed pasa Tömösvárnak gondviselője Ajánljuk Nagyságodnak jó szomszéd barátságonkat mint Nagyságos úrnak. Magam állapotom felől azt írhatom, Istennek kegyelmességéből Tömösvárra jutunk. Megadák az Nagyságod levelit minekünk, melyet Ahmed pasának írt volt Kegyelmed az csauszok felől, melyeket elolvastatván megértettünk. Mindazonáltal ím hallom, hogy sok ideje vagyon az csauszoknak az oda menetele, hallom penig, hogy nem oly nagy tartomány, hogy egy hónapig az urak be nem gyűltek volna, és az csausz dolga ennyi időre maradt volna, de ím mostan is az szerdártúl ember érkezék, az csauszokat kívánják, mely csauszokért Nagyságod hírét tötte, hogy mennél hamarébb lehet, visszabocsátja. Azt jól érti Nagyságod, sok különb-különb gondolatok lesznek felőled, hogy az csauszt ennyi ideig ott tartja. Én Nagyságodat a császár hívének tartom, de mások nagyon másképpen szólnak felőled. Az fejedelmeknek fülében ejtik [fülébe jutl azután nehéz lészen az dolog, mert én úgy tudom, hogy minden keresztény nemzet ennél(?) az hatalmas császárnak hívebbek volnának. Az fő csauszt mennél hamarébb lehet Nagyságod bocsássa vissza, mert az mint megírtad, felőle nem használ Nagyságod vele, hogy azokat sokáig ott tartod. Mennél hamarébb lehet, úgy küldje Kegyelmed! Amiben Nagyságod megtalál, tisztességes dolgában barátja leszek Kegyelmednek. Isten tartsa meg Nagyságodat Datum Tömösvar Mehmed pasa Üvejsz pasa fia Továbbá valami dolgaid lesznek az hatalmas császárnál azt hiszem, hogy nálamnál jobbat nem talál Nagyságod, minden dolgokban tudok Nagyságod mellett törekedni, mert Isten után az hatalmas császár előtt becsületem vagyon. To-
