Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

ERDÉLY ÉS A PORTA 1594-1597. ÉVI BÉKE ALKUDOZÁSAI 643 E felől akarék Nagyságodnak írnom. Isten őfelsége segítségéből az hatalmas császár engemet Nagyságodhoz küldött, és az hatalmas Istennek kegyelmességéből, és az tömösvári beglerbégnek törekedésével, és jó akaratából, hozzád való jóakaratából mindent megíra a császár őfelségének [Ahmed], énvelem elküldte. Melyeket a császár őfelségének önnön magam adék, és őfelségével beszéltem, melyeket az egész urak, vezérek csudáltak, hogy annyi ideig ő hatalmasságával beszéltem minden dolgok felől. Azért a császártól kaftánt, és námét hoztam Nagyságodnak, és amit ő hatalmassága énnekem a szájával parancsolt, hogy Nagyságodnak elmondjam, amikoron Nagyságod előtt leszek, akkoron Nagyságod előtt mindeneket elbeszélek. Mennél hamarébb lehet, leveledet bocsássa Nagyságod. Isten Nagyságodat tartsa meg. Bisztándzsi Hüszejn csausz CÍMZÉS: Exemplum litterarum Boztanczi Huzain chiauzii imperatoris turcarum ad serenissimum prineipem 11. SZ. 1595. július Szinánpasazáde Mehmed temesvári beglerbég Bekes István lugosi bánnak OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 66r-v, 67v. Eredeti Mi Nagyságos Mehemet pasa tömösvári beglerbég Megadák minekünk az te leveledet, melyből megértettük mit írsz az szpáhi Oglan felől, melyet igen akarok, hogy engemet mindenben bizonyossá tegyél minden hűtlensígedet minekünk kijelentsed ez levéllel, mert ez ideig Isten tudja minemű nagy tartóztatásban voltam, hogy az erdélyi határban még csak egyébteknek is ne ártsak, mivel hogy az fejedelmektől fogva volt, hogy az erdélyi birodalomban ne háborgassak senkit. Igaz, hogy tőletek elég kapdosások, dúlások, várvételek történtenek, de azzal tartottátok, hogy az mi földünkből elfutott latrok cselekedik, tinektek híretekkel nincsen. Ilyen szóval illettetek, de ez mostani leveledből kitetszik, mert írod, hogy az te vitéziddel vitéz módra harcoltak az szpáhi oglanok, és egynéhányat meg is sebesítettek, kik őket megfogták, az másik társa magát meg nem adván fejét vötték az te vitézid az mi földünkön. Mindazáltal ha meg akarjuk váltani, húszezer forinton kibocsátod, ha hol penig nem, az te uradnak királyodnak küldöd ajándikon, te szabad légy vele valahová tenni. Az féle rab gyermek, igaz, elég vagyon az hatalmas császárnál, jól tudod te magad is az győzhetetlen császár erejét mekkora legyen, olyan húszezerszer való szpáhia, oglanja vagyon, nem szűkölködik az hatalmas császár, rab nélkül csak annyi híja vagyon, mint ha az tengerből egy kanál vizet ki mernél merni, híja esik csak, olyanképpen tulajdonítsad az hatalmas császár erejét. Bizony dolog igen kit közben vallék(?) nem tudok valamihez tartanom magamat, de igen akarom, hogy megjelentenéd, írod, hogy uradnak küldöd ajándékom, bizony én is az te leveledet az győzhetetlen