Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

640 KRUPPA TAMÁS nagy had. Annak az földnek a pusztulásának, és szegénység romlásának te leszel az oka, Isten előtt te adsz számot róla. Azért ehhez képest gondolkodjál minden dolgodról. Ha akarod, hogy országod el ne pusztuljon, és te magad is székedbe birodalmadba békével megmaradj, az hatalmas császár parancsolatjához engedelmes légy, és minden dolgodat nekem igen hamar megírjad, meddig az Dunán által nem küldtem az két oláh országra addig siess vele, hogy a te leveled engemet az úton találjon, hogy én is érthessem idején minden akaratodat. Én is ahhoz képest cselekszem mindenben, amit leveledbe írsz. Nem hittem volna ezt soha rólad, hogy az két áruló oláh vajdák szava után indultál volna, holott azelőtt az hatalmas császár hűségéhez tartottad magadat. Ha valaki birodalmadat, vagy te magadat bántott, én mindenkor az portán voltam, az hatalmas császárnak mindenkor jót szólottam felőled. Tudod, hogy gyakran küldött az hatalmas császár, és mi is neked szép leveleket, kaftánokat, és akitől valami bántásod volt, ha ide az portára megírtad volna, mi azokat megbüntettük volna. Az én intésemet siketségre ne vedd, mert azután mi haszna bánatodnak, ha osztán valami esik rajtad. Ami hozzám illett, minden barátságomat megírtam neked, gondolkodjál, talán nincsen ebben magadnak vétked, kárt ne tégy magadnak. Költ az harmadik hónapban. CÍMZÉS: Interpretatio litterarum Ferhád bassae supremi vezirii et belliductoris imperatoris turcarum etc. 14 die maii anno 1595 per Musztedan chiauzium allatarum 8. sz. 1595. május eleje. Temesvár Mihalidzslü Ahmed temesvári beglerbég Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 59r-v, 60v. Eredeti. Mi az hatalmas győzhetetlen császárnak hű szolgája tömösvári beglerbég Ahmed pasa Megadá az mi emberünk az Nagyságod levelét, melyben hitire fogadja Nagyságod, hogy az csauszt békével ismét Tömösvárra bocsátja. Az mi kívánságunk is csak az, és az Nagyságod hitlevelét tisztességesen tartjuk. Azért mi is az hatalmas császár levelit, és Ferhád pasa levelit, és Dzserráh Mehmed pasa levelit, és az angliai követnek levelit Nagyságodhoz az Musztedan csausztól küldöm. Kívánságunk az, hogy Nagyságod az hatalmas császár náméját tisztességesen tartsa. Továbbá Nagyságod semminek ne ítélje az én Nagyságodhoz való gyakorta intésemet, mert sem féltemben sem adományért nem cselekszem, hanem az én tisztességemre, hozzád való jó akaratomért, kitől ha élsz megemlékezhetel, hogy nem voltam gonosz akaród, engemet penig ne ítélj az előbbi pasákhoz, mert Isten nekem annyit adott az hatalmas császár egészségében, hogy senkit nem kívánok, sőt másnak is elég vagyok adni. Azért az leveleket elolvasván az hatalmas császár parancsolatja szerint akarsz cselekedni, tehát jó idején hozzá láss, míg az hatalmas császár erői meg nem indultak, mert az hatalmas császár ereje olyan, mint az arauz(?) az mely országra indul, nehéz lészen arrúl megtéríteni. De ha az én szómat fogadod, és az hatalmas császár hűségeshez tartandja Nagyságod magát, minden késedelem nélkül az hatalmas császár csauszával egyetemben emberedet