Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
ERDÉLY ÉS A PORTA 1594-1597. ÉVI BÉKE ALKUDOZÁSAI 641 bocsássad, hogy én is az Nagyságod akaratja szerint minden dolgaidat jó véghez vihessem, mint fiam dolgában igazán törekedhessem, továbbá mivel hogy az hatalmas császár megváltozott, az mint ez elébb panaszkodtál vala leveleidben az vezérekkel és pasákkal, bégekkel ugyan azonképpen minden panaszolkodásidat megírd, és fő emberedet bocsássad ide, de olyat, kiről ugyan tekintet legyen, kivel egyetemben az hatalmas császárhoz menjünk, és minden dolgaidat jól véghez vigyük, de ezek közül küldje Kegyelmed vagy Bocskait, vagy Kornis Gáspárt, vagy Palatich Györgyöt, vagy Csukat Pétert. Ezen kívül kívánom, hogy én is megbízásban [ti. a fejedelmében] az hatalmas császár előtt törekedhessem minden dolgaidban, ha hogy penig Nagyságod nem hinné, tehát igazságnak okáért fogadom az én hitemre, hogy ismeg békességgel Erdélyben én magam kísérem. Továbbá Nagyságodtól kívánságom ez, hogy az csauszt ötödnapnál tovább ne késleltesse, és valamit akarsz az hatalmas császártól, mindeneket igazán megjelentsd, vagy jót, vagy gonoszt. Mert az fejedelmektől ez kívántatik, hogy igazán szólja akaratját. Mi is azt kívánjuk Nagyságodtól, mindenrűl minket bizonyossá tégy, amint az eleidről hallom, hogy voltak. Ez illenék Nagyságodhoz, hogy valamely keresztény nemzetre császár őfelsége haragudnék, az hatalmas császárt attól is mentenéd az te hűségeddel, nem hogy még szablyát kellene vonni ellened. Valaki urára támad, annak előmenetele nem lészen, űgy higgye Nagyságod, hogy Isten a bizonyságom, az hatalmas császárral el nem hitethetik az te idegenségedet, hanem mitűlünk várnak valóban való dolgot. Lássad, jól gondolkodjál magadban, minden szón el ne indulj, mert nehéz lészen Isten előtt számot adnod az szegénységnek nyomorúságáról. Ha valami történik, mindenek tűled adatnak, miattad történnek, császár őfelsége semminek nem oka. Az csauszt öt napnál tovább Nagyságod ott ne tartsa, hanem Nagyságod hite tartása szerint bocsássa haza. Isten tartsa meg Nagyságodat Datum ex Tömösvár idem qui supra CÍMZÉS: Adassék az Nagyságod Báthory Zsigmondnak az erdélyi vajdának nekünk fiam uramnak 9. sz. 1595. május eleje Mihalidzslü Ahmed budai beglerbég Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 61r-v. Eredeti Mi Nagyságos Ahmed pasa Tömösvárnak helytartója budai beglerbég Nagyságodnak barátja E felől akarék Nagyságodnak írnom: az hatalmas Istennek kegyelmességéből az hatalmas császártól parancsolat jőve, hogy az budai pasaságra menjek. Azért az Kegyelmed barátságáért és kedvéért még helyemből ki nem mozdultunk, csak Nagyságodtól várok levelet, ha penig az mint egynéhányszor Nagyságodnak írtam, hogy ha az hatalmas császárnak hűségében tartanod magadat, és akaratod lészen reá, hogy én itt maradjak, és az Kegyelmed dolgát tisztán véghez vigyem, azt is megcselekszem az mint akarod szintén űgy. Miért az én emberségemre nem egyéb akaratom, hanem hogy az Kegyelmed dolgában szívem szerint törekedjem,
