Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

638 KRUPPA TAMÁS de az levélírás titkon legyen, hogy azok el ne szökjenek. Az mi az Nagyságod akaratja énnekem írd meg, de törökül írasd, mert nekünk magyar deákunk nincsen. Isten hozzád CÍMZÉS: Litterae Czaffer beghi jeneiensis 5. sz. 1595. április. Konstantinápoly III. Mehmed szultán Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 39r-v. Másolat Uraknak ura Báthory Zsigmond erdélyi vajda, az Úristen minden jót adjon. Mikor az én parancsolatom hozzád érkezik így értsed: az én boldog emlékezetű atyám szultán Murád kán az Úristennek akaratjából ez világból az másvilágra ment, kinek székét birodalmát azon Isten immár én kezembe adta, és az elmúlt böjtmás havának 16 napján ültem székembe az fényes portán, és minden tartományok birodalmom alatt vannak. Bocsátottam azért oda hozzád portai csauszaim közül ez Musztedan csauszt, parancsolom is, hogy aminemű húséggel, igazsággal eddig ide portámhoz voltál, mostan én hozzám is azon hűségedet, igazságodat mutasd meg. Az te birodalmad alá népeknek is mind fejenként meghirdessed, ők is értsék, hogy én székembe ültem. Az én uraságomért mindnyájan istent imádjátok, hálákat adjatok, fejet hajtsatok énnekem, és engedelmesek legyetek, és minden dolgodat ide megírjad. Az én parancsolatomat hidd meg, s ehhez tartsd magadat. Költ Konstantinápolyba Szent György havában. 1595 CÍMZÉS: Interpretatio litterarum imperatoris turcarum per Muztedam chiauzium allatarum 14 die maii anno Domini 1595 6. SZ. 1595. április Dzserráh Mehmed második vezér Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 40r-v. Másolat Erdélyi vajdának köszönetemet, szolgálatomat írom, mint bizalmas uramnak barátomnak. Az illik vala hozzád, hogy aminemű hűséggel, igazsággal az portához voltál ezelőtt, mostan is ahhoz tartsd vala magadat. Az hatalmas császárnak barátjának barátja lőttél volna, és ellenségének ellensége. Soha ezt tőled nem tudtuk várni, hogy az hatalmas császártúl elhajlottál, és ellene indultál volna. Mikor az hatalmas császár az vajdaságot neked adta vala, akkor én lovászmestere voltam, és engemet küldött vala hozzád, de akkor igen iljú valál, és azt mutatta magaviselésed, hogy az fényes portához hú leszel, és attúl fogva ez ideig ahhoz tartottad magadat. Csudálom, hogy mostan így lött az dolog, és kitűl esett. Az hatalmas császárnak