Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

636 KRUPPA TAMÁS ságod, ezután is úgy látogassad, és bocsássad ide fő emberedet én hozzám. Én penig innen az én fő emberemmel az vezér pasához iktatom, és minden jót végezök, és választ írok Nagyságodnak, csak hogy Nagyságod mint hogy ennek előtte az hatalmas császárnak minden dolgában híve voltál ezután is úgy legyen Nagyságod. Mert ím Dzsáfer bég is Nagyságodnak minden dolgában erősen töreködik szíve szerént, és hogy ha Nagyságod kívánja szintén Nagyságodhoz is elküldöm és az vezér pasához is az Nagyságod dolgáért elküldöm, mert azt az Isten tudja, hogy az mire magamat kötöm Nagyságodért azt meg is szörzöm, úgy hogy még az Nagyságod alatt való jobbágyok is Istent imádnak éröttem, mert tudom, hogy Nagyságodnak is vagyon annyira való esze, hogy meggondolhatod az hatalmas császárnak az ő erejét, és kiállhatott volna nagyobb erővel, mint az némöt király állott vala, de mégis mint jára, ezöket Nagyságod jól meggondolja. Az mi penig az latrokat nézi, azokat én ki kezemben akadhat, én megbüntetöm őket, hogy talán többé latorságot és kóborlást nem cseleködnek. Végezetre ím Nagyságodhoz az én deákomat, János deákot bocsátottam Nagyságodhoz, és Nagyságod is őmellette bocsássa hozzánk fő embörét, és minthogy ennek előtte egymáshoz leveleink járjanak, ezután is azt kívánnám, hogy szintén úgy lenne, és közöttünk minden jó dolgokat végezzünk. Minden jó választ várok Nagyságodtul mint jó fiamtúl. Tartsa meg Isten Nagyságodat Datum ex arce Temesvár die 25 februarii anno Domini 1595 Mi az hatalmas győzhetetlen császár egészségben marasi beglerbég Ahmed pasa CÍMZÉS: Tisztösségös és az Nagyságos Báthory Zsigmondnak Erdélyország fejedelmének nekünk jó szomszéd barátunknak adassék 4. sz. 1595. február-március? Dzsáfer jenői bég Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 71r-72v. Másolat Ha kérded tehát mostan jenői bég vagyok, Nagyságodnak jó akaró barátja, tudja Nagyságod, hogy ott semmi kárt nem teszek. Az szerdár Ferhád pasához miért nem küldöd emberedet, hiszen ő minden dolgodat tudja, akire haragudtál azt is jól tudja. Mikor Szinán pasa az haddal Konstantinápolyból kiindult, egynéhányszor küldött engem Ferhád pasa Szinán pasához, hogy Erdélyt meg ne háborgassa, és el ne hajoljon. Nagyságodnak jó barátja Ferhád pasa. Mikor Ravazdy György Konstantinápolyban volt, jenői Oszmán szpáhival és Musztafa béggel perelt, akkor is Ferhád pasa Ravazdy mellett tartotta, Szinán pasa nem akarta, ő tartott ellent benne. Mikor penig én Nagyságodnál voltam, akkor azt mondotta Nagyságod énnekem, hogy szultán Szülejmán idejétől fogva, és Mehmed pasa idejétől fogva, annak felette Szijávusz és Ferhád pasa idejében is békességben és böcsületben voltam, de semmiképpen Szinán pasával az hadba el nem megyek. Tudja Ferhád pasa is, hogy az nem bűn Nagyságodtól, ő jóakaró barátod, s miért