Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
ERDÉLY ÉS A PORTA 1594-1597. ÉVI BÉKE ALKUDOZÁSAI 635 más között mert míg még lehet, és én szörzöm meg, csak hogy akarjátok. Tartsa meg Isten Nagyságodat. Datum ex Temesvár 12 decembris anno Domini 1594 én Dzsáfer bég, temesvári defter tihája CÍMZÉS: Tisztösségös és az Nagyságos Geszty Ferencnek Erdélyország főkapitányának neköm vitézlő uram barátomnak adassék ez levél 3. sz. 1595. február 15. Temesvár Mihalidzslü Ahmed marasi1,5 6 beglerbég Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 37r-38v. Eredeti Istennek kegyelmességéből, és az hatalmas győzhetetlen császár egészségében én ki voltam revani beglerbég, most penig az hatalmas császár marasi beglerbégségöt adta ő hatalmassága. Én Ahmed pasa minden hozzám illendő tisztességös dolgokban, jó barátságos szomszédságomat ajánlom Nagyságodnak, mint jó fiamnak, Istentül ő szent felségétűi kívánok Nagyságodnak minden sok jó szerencséket megadatni. Ezt akarám Nagyságodnak levelem által értésödre adnom, hogy ím vagyon immár három egész hónapja mióta az hatalmas császár énneköm adta telelőül Temesvárat, ím vagyok itt negyvenezör emberrel, az tatár kán is vala úgy mint másfél százezör emberrel. Ennyi számtalan had még eddig az Nagyságod birodalmából egy gyermeköt sem hozott ki, még csak egy tyúkfiat is, mert az tatároktól meg is esik vala, de én nem engedtem, mert én Nagyságodat az hatalmas császár igaz hívének tartottam, és most is úgy tartom Nagyságodat, mint jó fiamat, mert vagyon annak immár hetven, avagy nyolcvan esztendeje, hogy az hatalmas császárral az Nagyságod elei kötést kötöttenek, mindazáltal eddig az kötés békességösen megmaradt, és sem Nagyságodtól, sem penig Geszty Ferenciül őnagyságátul semmi gonoszt nem láttunk. ím csakhogy itt ez szomszédságban Lugas és Karánsebös táján ez erdélyi latrok az szegény jobbágyoknak sem hagyják, ím hát sem hagyják barmát, sem hagyják búzáját. Ez nem jó dolog közöttünk, mindazáltal kérőm Nagyságodat, hogy fenyítse meg Nagyságod az Nagyságod alatt való tiszttartókat, hogy efféle dolgokat ne cselekedjenek, mert eddig az hatalmas császár és az nagyságos Meszer pasa, és mi és úgy tudtuk, hogy az hatalmas császárral ugyan az előbbi békességben volna Nagyságod. Mindazáltal eddig sem mi, sem Nagyságod minekünk eddig levelünket Nagyságodnak nem küldtük. De ezután akarok Nagyságoddal, mint jó fiammal megismerkedni. És az hatalmas császárral, és az vezér pasával is őnagyságával Nagyságodat viszontag megbékéltetem, hogy ha Nagyságod akaija, mert én Nagyságodnak és az Nagyságod országának minden jót kívánok. Én az szimeon országbelieket is, és az alexandra országbelieket is, és az gurci országbelieket az hatalmas császárral megbékéltettem. Nagyságodat is megbékéltetem, hogy ha Nagyságod akaija, és az előbbi békességnél állandóbb lészön. Nagyságod, minthogy ennek előtte mind az hatalmas császárnak s mind penig az vezér pasáknak az micsoda ajándékokkal látogatta Nagy-136 Ma Kahramanmara§, Kurdisztán.
