Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

634 KRUPPA TAMÁS mostan is ahhoz tartsd magadat, aki énnekem barátom, annak barátja, és ellenségemnek ellensége légy. Odakinn amit az én szerdárom veletek végez, mindenben azt kövessétek. Amiről könyörögtél erős parancsolatokat küldöttem mind az szerdárnak, s mind temesvári pasának, hogy az Erdélyhez való falukat, földeket ne bántsák, semmi közüket bele ne ártsák. Ha nem hiszed, küldd emberedet hozzájuk s meglátod, mint parancsoltam. Az Úristen tudja, hogy a te igazságod, szolgálatod én előttem el nem vész, soha neked sem én magamtúl, sem az én nemzetemtűi, sem pedig népemtűi károd, bántásod nem következik, azt elhiggyed. Költ az más hónapban. Interpretatio litterarum potentissimi imperatoris turcarum, per Stephanum Óváry ex porta allatarum et exhibitarum in Kolozsvár 10 die augusti anno Domini 1594 2. sz. 1594. december 12. Temesvár Dzsáfer bég defterdár-helyettes Geszty Ferenc erdélyi főkapitánynak OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 33r, 34v. Eredeti Tisztösségös és Nagyságos űr köszönetöm után minden hozzám illendő tisztességös dolgokban jó szomszédságbeli barátságom után Istentűi sok jó szerencséket kívánok megadatni Nagyságodnak. Ezt akarám Nagyságodnak levelem által értésedre adnom, hogy ennek előtte Nagyságod énneköm igön jó barátom voltál, de most igön elvetötted mitőlünk az szomszédságbeli barátságot. Nincs mit tennünk, az idő így hozta most. ím értőm, hogy Nagyságod alább jött az szomszédsághoz, és az Erdély országának gondviselője is vagy, de oly módon forgassa Nagyságod az ország gondját, hogy végre meg ne bánjad, mert én az én vén fejemet töttem le az erdélyi fejedelemnek hűsége mellett az vezérpasa előtt, és az tatár császár előtt. És az hatalmas császár az vezér pasára bízta minden gondját ti felőletök, az vezérpasa pedig én reám bízta. Mindazáltal némely napon is, hogy Nagyságod Facset alájött vala, akkor is az tatár kán engömet hívata, és azt mondja énneköm, hogy milyen dolog légyön ez, nem azt fogadád, hogy az Erdélyország ilyen igaz híve az hatalmas császárnak, magam most is Facset alá jöttem akkor is én eltávoztatám az háborúságot, és valami erdélyi latrokra hárítám, mindazáltal tudom, hogy Nagyságod is hallotta, mint jára Győr vára alatt az német király hada, holott tizennégy királynak hada vala az táborában. Erdélyország ahhoz képest csak semmi, mert csak egy pasaság földje, és ím most az hatalmas császár Ferhád pasát indította ki az puskás janicsárokkal. Az nikápolyi bég is penig rajtatok vagyon ugyanonnan, innen penig az vezérpasa vagyon, az tatár kán penig másfél százezer emberrel vagyon, azért jól meggondolja Nagyságod, és űgy kezdj valami oly dologhoz, mert hogy ha olyan huszonötöt is, mint Facset volna, megvennél semmi volna az az hatalmas császárnak. Mindazáltal az én tanácsom ez, hogy mint ennek előtte közöttünk volt az jó atyafiság, ezután is úgy legyön, és még jobban is küldje Nagyságod fő emberét hozzám, és minden jót szörzünk egy-