Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
ERDÉLY ÉS A PORTA 1594-1597. ÉVI BÉKE ALKUDOZÁSAI 633 1597 január Ali, Hüszejn március vége Ali július Ali OKMÁNYTÁR135 1. sz. 1594. július. Konstantinápoly III. Murád szultán Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra OSZKK Fol. Hung. 934, ff. 30r-v. Másolat Uraknak urának, erdélyi vajdának köszönetemet írom. Fényes portámra levelet küldtél, kiben írod, mi legyen az oka, hogy egynéhány időtűi fogva az németek felől semmit ide nem írtál, hogy mostan az úton félelmes volna járni, és akit azelőtt ide küldtél volt, azt is minden marhájátúl megfosztották és visszakergették volna, és hogy az német királynak az imperiumba az hercegekkel gyűlése volna, és Mátyás herceg az hadnak egyik részével Esztergom alá, az kassai generális kapitány pedig Teiffenbach Hatvan alá szállottanak volna. Onnan felől is naponként újabb-újabb népek, olaszok, csehek érkeznének. írod azt is, hogy Fülöp király is az galliaiakat mindenütt maga számára foglalván, genovai Andrea Doriát rendelte volna az tengeren generálisnak, és az római pápa is minden segítséggel ajánlaná magát nekiek. írod azt is, hogy énhozzám minden húséggel, engedelmességgel vagy, és országodat az ellenségtűi félted, s te magad ellenek nem állhatnál, hanem segítség kelletik, és hogy az temesvári Haszán pasa is egy Bucsava nevű faludat elraboltatta, s az szegénységbe kit levágtak, s kit megöltek, és ezután is gonosz szándéka volna birodalmad felől, egyebet nem, hanem hogy aminemű károkat más latrok, és ellenségek cselekedtek, abban tégedet vönne bűnösnek. írtad azt is, hogy amely faludat az végbeliek elfoglalták, azt az ahdnátae ellen cselekedték, mert az te eleid is azokat ahdnáméval bírtak, s neked is úgy adtuk volna űket az Halul bég deftere szerint. Könyörgöttél azon az temesvári beglerbégnek parancsolatot küldenék, hogy az hozzátok tartozó falukat ne bántsák. Valamit énnekem írtál, mindent megértettem, és miért hogy az temesvári Haszán pasa, veled egyet nem értett, és meg nem alkudt, az beglerbégséget tűle elvettem. Énnálam az te hűséged, vitézséged nyilván vagyon, kit meg is próbáltam, hogy engemet becsülsz most megbizonyítottad, kiért illik énnekem is tégedet ezután feljebb becsülnöm. Isten sokáig éltessen, és neveljen. Mikor hozzád érkezik az én parancsolatom, amint ennek előtte portámhoz hűséggel, igazsággal voltál, 135 A leveleket a mai helyesírásnak megfelelően írtam át, de ugyanakkor arra is törekedtem, hogy a régies kifejezések, a ma már nehézkesnek és körülményesnek ható kifejezésmód minél érintetlenebb maradjon. A kétséges olvasatot ill. nehezen értelmezhető részeket zárójelbe tett kérdőjellel, a kiegészítéseket szögletes zárójellel jelöltem.
