Századok – 2002
Közlemények - Szabados György: Imre király házassága; aranybullája II/341
344 SZABADOS GYÖRGY „Ben viu a gran dolor Qui pert son bon senhor, Qu'ieu perdiei lo melior Qu'anc mortz pogues aucir. E quar no puesc murir Ni es dreitz qu'om s'aucia, Ferma via gandir, M'en anei en Ongria Al bon rei NAimeric, On trobei bon abric, Et aura'm ses cor trie Servidor et amie. Erős annak gyásza, kit jó urasága itt hagy árvaságra. Nagy erős gyászomban meghalni nem tudtam: bün megölni tenmagad! Lelkem óvni fogtam Magyarországba utat. Imre király mellett Találék védelmet, ő meg bennem lelhet Jó szolgát, hív lelket." Az irodalomtörténet-írás egységes abban, hogy a költő jó pártfogója, II. Alfonz elhunyta (1196) feletti fájdalmát foglalta soraiba, s a vigasztalódás reményében utazott Konstanciával. Csakhogy az újabb kutatás szerint a trubadúr magyarországi útjára nem közvetlenül az aragón király halála után került sor, hanem 1198-ban, amikor Imre nőül vette Konstanciát, s II. Alfonz udvarában szerzett kellemes tapasztalataitól felbuzdulva csatlakozott a nászkísérethez.21 Vagyis egy tévesnek bizonyult évszám alapján vitatták el Peire Vidal önéletrajzi ihletésű sorainak hitelességét! Pedig a szövegösszefüggés oly szorosan kapcsolja össze a gyász és a vigasz élményét, hogy ez is a kétéves űr ellen hat. Vidal hitelének helyreállításával viszont közelebb juthatunk a házasság idejéhez! Alfonz király 1196. április 25-én hunyt el,22 az özvegy Sancha első leánya, Konstancia magyar királynéságát említő oklevele az év októberében kelt;2 3 az esküvő e két időpont között, legvalószínűbben 1196 nyarán/kora őszén mehetett végbe. Imre és Konstancia házassága 1204. november 30-áig, a király haláláig tartott.2 4 Ez a megállapítás nem újdonsága, hanem Anderle meglepő fejtegetése miatt kívánkozik ide. Az elsősorban kései elbeszélő spanyol források ihlette gondolatmenet sarokpontjai: 1.) Konstancia hercegnő 1186-1189 között jöhetett világra, első házasságát gyermekként kötötte.2 5 2.) Ez arra vall, hogy Imre és Konstancia nászából nem született utód. Rodrigo toledói érsek szerint „Konstancia, a király leánya, Magyarország királyával házasodott össze; és mert férje, gyermekek nélkül elhalálozott, visszatért Aragóniába. "26 21 Szabics Imre: A trubadúrok költészete. Bp. 1995. 218-219. 22 Wertner, 1892. Salvador Claramunt-Odilo Engels: Alfons II. LDMA. I. München-Zürich. 1980. 391. 23 Arteta, DDS. I. 58. 24 III. Béla 1196. április 23-i halálától számítva a 14. századi krónikaszerkesztmény által megadott „nyolc év, hét hónap, hat nap" uralkodási idő 1204 november utolját eredményezi. „Cui successit Emericus fdius eius et rergnavit annis VIII-o, mensibus VIIe, diebus VI." Szentpétery, Emericus: Scriptores Rerum Hungaricarum I. Budapestini, 1937. 463. (Szentpétery, SS. Rer. Hung.) A végidejét 1204 szeptemberére helyező vélemény cáfolatát 1. Szabados György: Imre király életidejéről. Kristó Gyula szerk.: Acta Historica. Tomus CX. Szeged, 1999. 17-18. 25 Anderle 1994. 32. 26 Anderle Ádám fordítása, forrásértelmezése. Anderle 1994. 33.
