Századok – 1998

Vita - Veszprémy László: Megjegyzések Anonymus krónikájának fordításáról IV/932

VITA 937 Botond: Talán egy 959 körüli Bizánc elleni kalandozó hadjáratban vehetett részt, de arról nem tudunk, hogy Konstantinápoly falaiig eljutottak volna. Különösen sok „Bot, Botond" nevű földrajzi név fordul elő Bodrog, Duna és Vajas mentén. Meglehet, hogy a történeti Bodrog megyei Bot-Bátmonostor 1190-es évekbeli alapítása adta az ötletet Botond eltemetésének a leírásához, vö. 56. fej. Botond neve is „beszélő név", régi magyar „buzogány". címerével: 1200 körül már ismertek lehettek Magyarországon, a honfoglalókkal kapcsolatban emlegetésük anakronizmus. Hagyományos fordítása: „tulajdon jelével megjegyzett zászlaját". 42. Bazil kapujáig: Keskeny hágó a Balkán-hegységben Szófia és Plovdiv, közelebbről Ihtiman és Pazardzsik között. Hagyományos neve Traianus-kapu, de az 1189-es kereszteshadjáratot leíró németföldi források szintén Bazil kapuja néven említik. Itt győzte le II. Baszileosz bizánci császárt 986 augusztus 16-17-én a bolgár uralkodó, Sámuel, a kőkapu maradványai az új korig láthatóak voltak. Botond bárdja: az eredeti hagyományban valószínűleg buzogány szerepelhetett. aranykaput: mondai elem, ami egy valóságos aranykapunak nevezett, ünnepi bevonulásokkor használatos bizánci városkapu ismeretére épül, ma a Héttorony, Jedikula része. csakis a parasztok: Honti János javasolt szövegjavítása szerint: „ mivel a történetírók egyetlen könyvében sem bukkantam nyomára, s a parasztok csalfa történeteiben sem hallottam róla." 43. Peturgoz: Azonosítják a Gvozd, más néven Kapela hegységgel, de a Vukovar közeli Petrova Gora heggyel is, ami kevéssé valószínű. A szerző szemmel láthatóan nem ismerte a régi magyar „gaz" szó 'hegy' jelentését. Nagy igyekezettel: G. Silagi érvelése alapján, hagyományos fordítása „volt részük jó gondviselésben" 44. Nagyszigetig Csepel-sziget középkori neve. Csepel település nevéből alkotta meg a személynevet. A sziget a XII. században királyi birtok, s hamis oklevél tud arról, hogy itt királyi ménest tartottak, amit a mai Pest megyei Lórév elnevezés is alátámaszt. Csepel település a sziget északi részén, a modern kori Szabadkikötő helyén.. lovászmesterről: a teljes cím mint udvari méltóság először Anonymusnál fordul elő, a tihanyi alapítólevél /1055/ csak „agazo"-t említ. kenéze: szövegben „kenezy", délszláv eredetű, 'előljáró' jelentésű szó, a XIII. századtól a vlach falvak elöljáróinak címe. földeket foglaljanak maguknak: Nagy Sándor-történet kifejezései. 45. Neopatrasz városáig: a mai görögországi, dél-thesszáliai Nea Petra. Egyházi központ, érsekség, 1204-től latin, majd bizánci uralom alatt. А „Ю" valószínűleg a szókezdő „N" félreolvasásából született.