Századok – 1998

Vita - Veszprémy László: Megjegyzések Anonymus krónikájának fordításáról IV/932

936 VITA 34. Borsséd Zólyom : az említett kővár nagy valószínűséggel azonos a Zolyóm melletti, részben feltárt Pusztavárral /szlovákiai Pusty Hrad/, ami mellett valóban egy hasonló nevű, mai Burzovo patak folyik /Benkő L./. 35. Törzsök-erdő: a Garam és Zsitva folyók között elterülő erdőség, a középkori Komárom, Esztergom és Bars megyék határán. Nyitra városáig: A városok emlegetése 1200 körül helyes, a honfoglalás korában természetesen anakronisztikus. 37. Semptét: A felsorolásban említettek a mai szlovákiai Sintava, Hlohovec, Trencin, Beckov. Bánya azonosítása bizonytalan. Nyilván hallomás révén lejegyzett nevek, mivel Trencsén Bolondóc után következik. Bánya azonosításakor gondoltak Vígvárra, szlovákiai Veselé-re. Boronától Sárvárig: A Morva folyó közelében lévő, ma már egyértelműen nem azonosítható határmenti erősségek, valószínűleg Pozsony és Nyitra megyében, de feltételezték azt is, hogy egyikük talán morvaországi vár, pl. Uherské Hradistë. Sárvár talán Sasvár, a mai szlovákiai Sastín Pozsony és Nyitra megyék határán. A baranya szó jelentése R. 'kapu, gát,védőmű' támogatja, hogy a határvédelemben keressük a helyet. Nyitra megyében 1329-ből említenek egy ilyen nevű helyet /Györfíy, Árpád-kori IV. köt. kézirat, id. Benkő L./ 38. Regensburg: Duna menti város Bajorországban. A Duna mentén nyugatra az első jelentős város, említése jelzi, hogy a mű megírásakor Bécs még jelentéktelen település. Tetétlen halmától: Szolnok közelében jelentéktelen magasságú halom lehetett, ma Kőröstetétlen. Anonymus azonban a 'hegy, halom, magaslat' szóra mindiga „mons" 'hegy' jelentésű latin szót használja. 39. Görögök révje: Tiszai átkelőhely a Bács-Kiskun megyei Tiszaalpár közelében. Alpár egy részét a XII. században a szávaszentdemeteri orthodox, 'görög' rítusú monostor birtokolta, ami alapján Anonymus az eseményeket rekonstruálta. E monostor birtokait más esetben is görögnek nevezték. 40. Szernek: Az etimológia 'szerét ejt' ötletes, noha itt a „szer" 'területrész, 'hely' értelméről van szó /Benkő L./ Szer ma Opusztaszer, a XIII. században a Bár-Kalán nem birtoka. E sorokat az első magyar „országgyűlésire vonatkozó bizonyítékként olvasni teljesen alaptalan. 41. Vajastól valóban megtalálható egy Kölpény /javasolt ejtése Kölpén/, mai szerbiai Kulpin nevű település, Újvidéktől északnyugatra. Itteni erdő is viselte a Kölpény nevet.