Századok – 1998

Kisebb cikkek - Dávid Géza: Balassi János török kapcsolatai IV/909

KISEBB CIKKEK 913 MELLÉKLET 1. II. Szelim szultán parancsa Balassi Jánosnak 1571. július-augusztus (Isztambul, Ba§bakanlik Osmanli Ar§ivi, Mühimme Defteri 12, 424-426, No. 826.) Balassi János magyar úrnak, aki mostanság alávetette magát magas udvaromnak, [az alábbi] nemes parancs írassék: Azóta, hogy boldogsággal, jószerencsével, örömmel és dicsőséggel a boldogságtól szerencséltetett hoszrevi trónra való uralkodói trónralépésünk megtörtént, titokban rendszeresen küldesz leveleket és embereket a budai beglerbéghez és a végek bégjeihez, s tudatod [velük], hogy teljesen aláveted magad s engedelmeskedsz boldogságos küszöbünknek; s most Szécsény bégjéhez, Hizirhez — tartson soká dicsősége — ezúttal levelet és embereket küldtél, s tudattad, hogy a birtokodban lévő tartományokkal és várakkal, gyermekeiddel és jobbágyaiddal s összes tartozékaiddal magas küszöbünknek tökéletes engedelmességgel és őszinteséggel s teljes szolgai alázattal és ragaszkodással aláveted magad s engedelmeskedsz neki; hogy a váraidban raboskodó mohamedánokat szabadon akarod engedni; [végül] hogy a magyar, a cseh és a morva bégek némelyike veled szép egyetértésben és szövetségben van, s ők is alá akarják magukat vetni. Mindaz, amit még ezekkel a dolgokkal kapcsolatban mondtál, a boldogságot lakhelyül bíró hoszrevi trónusom lábához részletesen beterjesztetett és előadatott, s a világot átfogó nemes nagyúri tudomásunk részévé és tartalmává vált. Szóval, boldogságos felépítésű küszöbünk helyzetüknek megfelelően nyitott és szabad akár az engedelmeskedők s magukat alávetők, akár az ellenkezők és ellenségeskedők számára; s szép uralkodói szokásunk és dicséretes nagyúri elvünk szerint senkit nem utasítunk el és tiltunk el magunktól. Azonban mivel a Habsburg király korábban kegyet kért arra, hogy nagyúri hoszrevi trónralépésünktől [számítva] nyolc évre szólóan békében és barátságban legyen igazságos, magas küszöbünkkel, kérése közel került uralkodói elfogadásunk területéhez; s az említett időpontig a béke és a barátság végett nagyúri hitlevelünket (ahdnáménkat) kegyeskedtünk adni. Több alkalommal küldtünk a végek beglerbégjeinek és bég szolgáimnak nemes parancsokat avégett, hogy a végeken lévő győzedelmes katonáink közül egyetlen személy se lépjen országába és tartományába és ne támadjon azokra. S a fent említett bécsi király ígéretéhez híven minden évben elküldi adóját a boldogságot lakhelyül bíró kapunkhoz, s egészben véve tiszteletben tartja a békét és a barátságot. Minthogy a Te váraid és „országod" a fent említett király királyságához tartoznak, mindaddig amíg arról a részről nem nyilvánul meg a békével és a barátsággal ellentétes tett, addig a fenséget lakhelyül bíró részünkről mi is kitartunk és állhatatosak maradunk a béke és a barátság útján, határozottak és következetesek leszünk nagyúri szerződésünkben, mivel ez[t kívánja] tiszta vallásunk szokása és boldogságos végű szultánátusunk. De [az is] dicséretes padisahi elvünk, hogy minden módon kapcsolatba kerülj magas uralkodói kegyünkkel, [minthogy] a Te említett módon való őszinte engedelmességed, valamint tökéletes szolgai alázatosságod és alávetettséged boldogságos felépítésű küszöbünk számára kedves és nagyra érté-